Русско-китайский словарь

ХРОМАТЬ НА ОБЕ НОГИ

缺点太多; 错误百出

  1. хромать на обе ноги—Разг. Ирон. .strong Идти протекать плохо с перебоями не ладиться. О какомлибо деле. [Расперem] Наши дела хромают на обе ноги. Нам нужно купить угля на зиму. Вам необходим...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хромать на обе ноги—ХРОМАТЬ НА ОБЕ НОГИ collu [VPu usu.u this WOu] .strong [subju human] to have insufficient knowledge in some area make significant errors X хромает на обе ноги X is flou...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. хромать на обе ноги—Разг. Ирон.em Иметь много недостатков изъянов. БМС БТС Жиг. ....Большой словарь русских поговорок
  4. хромать на обе ноги—перен.em разг.em кульгати шкутильгати шкандибати на обидв ноги обома ногами....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. хромать на обе ноги—andar de mal a pior быть крайне невежественнымem ser de uma ignorncia crassa...Русско-португальский словарь
  6. хромать на обе ноги—boiter des deux pieds...Русско-французский медицинский словарь
  7. хромать на обе ноги—кульгати шкутильгати на обидв ноги обома ногами...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)