Русско-китайский словарь

С ГЛАЗ ДОЛОЙ ИЗ СЕРДЦА ВОН

посл.日久不见, 就忘掉了; 眼不见, 心不酸

  1. с глаз долой из сердца вон—С ГЛАЗ ДОЛОЙ ИЗ СЕРДЦА ВОН [sayingu] when you do not see s.o.u for a long time you forget about him stop thinking about him occas.u used as a reproach to a person who f...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. с глаз долой из сердца вон—З ваччу сышо з памяц звалсяЯк з вачэй то з думк з памяц зляце...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. с глаз долой из сердца вон—Separation does not contribute to friendship or love. See Глаза не видят сердце не болит Г Разлука враг любви PemCfstrong Distance ends enchantment Am. Far from eye far...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. с глаз долой из сердца вон—З ваччу сышо з памяц звался Як з вачэй то з думк з памяц зляце...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. с глаз долой, из сердца вон—як з очей так з думки зникне з очей зйде з думки з мисл з гадки чого оч не бачать того серцю не жаль...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)