Русско-китайский словарь

СЛОНА НЕ ПРИМЕТИТЬ

见小不见大; 看不见最重要的东西

  1. слона не приметить—СЛОНА НЕ ПРИМЕТИТЬ [VPu subju human usu.u past fixed WOu] not to notice the most important significant thing слонато X и не приметил X overlooked the obvious. Cf.u vis...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. слона не приметить—Разг.em Не заметить самого главного важного. emgt Восходит к басне И. А. Крылова Любопытный г. БМС Мокиенко .em...Большой словарь русских поговорок
  3. слона не приметить—ирон.em слона не помтити....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. слона не приметить—слона не помтити...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)