Русско-китайский словарь

ПРИНИМАТЬ

принять
1) (брать, получать) 接收 jiēshōu, 收 shōu, 收下 shōuxià; 接受 jiēshòu

принимать подарки - 接受礼物

принять помощь - 接受帮助

принять письмо под расписку - 信收条

принять приглашение - 接受邀请

принимать товар - 点收货物

принять заказ(на товар)- 接受订货

принять радиограмму - 收电报; 接电报

2) (вступать в управление чём-либо, занимать должность) 接管 jiēguǎn; 接任 jiērèn; 接受 jiēshòu

принять роту - 接管连队

принять пост ректора - 接任校长的职务

принять смену - 接班

3) (включать в состав чего-либо, допускать к участию) 录取 lùqǔ; 录用 lùyòng; 接受[参加] jiēshòu [cānjiā], 接纳 jiēnà

его приняли в университет - 他被录取入大学

принять на работу пять человек - 录用五个人

принять кого-либо в партию - 接受...入党

принять кого-либо в советское гражданство - 接受...入苏联国籍

принять советское гражданство - 入苏联国籍

принять в ООН - 接纳入联合国; 接纳为联合国会员国

4) (посетителей, гостей) 接见 jiējiàn; 接待 jiēdài; (больных) 接诊 jiēzhěn

принимать делегацию - 接见代表团

принимать гостей - 接待客人

принять посла - 接见大使

принимать посетителей - 接见来访者

5) (проявлять какое-либо отношение) 对待 duìdài, 看待 kàndài

принять с восторгом - 欢迎

6) (соглашаться) 采纳 càinà; 接受 jiēshòu; 同意 tóngyì; 准许 zhǔnxǔ; (голосованиемтж.)通过 tōngguò

принять чей-либо совет - 接受...的劝告

принять условия - 接受条件

принимать чью-либо отставку - 准许...的辞职

принять резолюцию - 通过决议

принять рационализаторское предложение - 采纳合理化建一议

7) (о радиопередаче и т.п.) 收听 shōutīng
8) (совершать, осуществлять)
- принять участие в чём-либо - принять решение - принять присягу - принять меры - принять душ - принять ванну - принять вызов - принять чью-либо сторону
9) (пить, глотать - о лекарстве) 吃 chī, 服 fú; 喝 hē

принять лекарство - 吃药

принять микстуру - 喝药水

10) (вид, форму и т.п.) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi; 形成 xíngchéng

спорпринял острую форму - 争论成为尖锐的

принять небывало широкий размах - 成为空前广阔的规模

принять важный вид - 形成自大的样子

принять формальный характер - 成为形式

принять какую-либо позу - 装出...的姿态

11) (за кого-что-либо) 当作 dàngzuò, 当成 dàngchéng; (по ошибке) 误认为 wùrènwéi

принять что-либо за правило - 把...当作规矩

принять желаемое за действительное - 把所希望的当作现实的

принять кого-либо за знакомого - 把...误认为熟人

12) (подвергаться, переносить) 遭到 zāodào, 遭受 zāoshòu; 忍受 rěnshòu; 挨 āi

принять удар противника - 遭到敌入的打击

принять муку - 经受痛苦

принять побои - 挨打

13)тк.сов.(убрать, унести)разг.收拾起来 shōushiqilai; 拿去 náqu

принять посуду - 把家伙拿走

- принять бой - принять на себя - принять на себя обязательство - принимать в расчёт - принимать во внимание
- принимать что-либо за чистую монету
- принимать что-либо близко к сердцу - принимать ребёнка - принять к сведению - принять к исполнению

Антонимы:
исключать, отвергать, отклонять


  1. приниматьбратьstrong объект который оstrongтправитьstrong прием. принять брать то что поступает.приемка. приемный карман. приемочный пункт.приемник тех.приемщик. получить и...Идеографический словарь русского языка
  2. приниматьнесов. см. принять принимать после еды prendere dopo il pasto врач принимает. il medico riceve. принимать белое за черное prendere lucciole per lanterne душа не прини...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. приниматьсм. принять Антонимы исключать отвергать отклонять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. приниматьприниматьentgegennehmenАнтонимы исключать отвергать отклонять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. приниматьприниматься см. принятьсяАнтонимы исключать отвергать отклонять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. приниматьприниматьannehmenАнтонимы исключать отвергать отклонять...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. приниматьпринимать белое за черноепринимать белое за черное и черное за белоепринимать близко к сердцупринимать в расчетпринимать в соображениепринимать во вниманиепринимать грех ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  8. приниматьнесов. принятьза когоu вы меняu принимаuете por quin me toma Ud.я во внимаuние что. visto que. en vista de que. teniendo en cuenta presente que. tomando en consideracin...Большой русско-испанский словарь
  9. приниматьсм. принять за кого вы меня принимаете pour qui me prenezvous о враче юристе и т.п.em recevoir vt принимать роды у коголибо принимать ребнка у коголибо dlivrer qn acc...Большой русско-французский словарь
  10. приниматьсм. принять за кого вы меня принимаете pour qui me prenezvous о враче юристе и т.п.em recevoir vt принимать роды у коголибо принимать ребенка у коголибо dlivrer qn acco...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. приниматьEn. To accept Чтобы помочь пациенту достичь гипнотического состояния и чтото изменить в себе новый гипноз рекомендует принимать то что несет в себе пациент то есть его ид...Введение в эриксоновскую гипнотерапию
  12. приниматьПринимать capere pecuniam ab aliquo praemia cibum et potum fessos hospitio accipere pecuniam cibum medicinam aliquem hospitio acceptare argentum mercedes a discipulis usu...Латинский словарь
  13. приниматьаю аешь несов. кem принять. принимать белое за черное на веру принимать принимать на вооружение душа не принимает исключать отвергать отклонять...Малый академический словарь
  14. приниматькорень ПРИНИМ окончание АТЬ Основа слова ПРИНИМВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПРИНИМ АТЬ Слово Принимать содержит следующие морфемы ...Морфемный разбор слова по составу
  15. приниматьНачальная форма Принимать действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  16. приниматьНачальная форма Принимать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  17. приниматьEn. To accept Чтобы помочь пациенту достичь гипнотического состояния и чтото изменить в себе новый гипноз рекомендует принимать то что несет в себе пациент то есть его и...Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
  18. приниматьпринимать несов. перех. и неперех. а перех. Брать то что ктол. дает. б Получать из рук в руки. в Подхватывать ловить чтол. брошенное падающее. а Получать чтол. в собств...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  19. приниматьпринимать принимать аю ает и книжн. приемлю лет...Орфографический словарь
  20. приниматьIu принимаюсь маешься маются исключать отвергать отклонять...Орфографический словарь русского языка
  21. приниматьrecevoir admettre adopter...Политехнический русско-французский словарь
  22. приниматьОрфографическая запись слова принимать Ударение в слове принимать Деление слова на слоги перенос слова принимать Фонетическая транскрипция слова принимать [брнмат] Харак...Полный фонетический разбор слов
  23. приниматьпринять что приймати прийняти зап. приймити брать брати взяти получать вдбирати вдбрати отримувати отримати то. [Грош на пошт приймають до друго години М. Гр. Подарункв...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  24. приниматьДело разговор принимает дело приняло разговор принял другой хороший дурной оборот.hДло розмова поверта дло повернуло розмова повернула на нше на добре на лихе.Душа не при...Російсько-український словник сталих виразів
  25. приниматьпринимать аю ает и книжн.em приемлю летАнтонимы исключать отвергать отклонять...Русский орфографический словарь
  26. приниматьaanneem eo akceptiaanvaar eo akceptiaksepteer eo akceptineem eo akcepti...Русский-африкаанс словарь
  27. приниматьНесов. bax принять принимать белое за черное bax белый....Русско-азербайджанский словарь
  28. приниматьreceive accept take...Русско-английский аэрокосмический словарь
  29. приниматьassume...Русско-английский машиностроительный словарь
  30. принимать.u за . принимается We setstrong orem putstrong dvem zxj We adopted strongthis asstrong a standard procedure. II см.u если принять за считать This smooth and adherent...Русско-английский научно-технический словарь
  31. приниматьintake pass receive принимать гл.u .strong назначать напр. размеры компоновку в проектах расчтах specify take adopt .strong соглашаться accept .strong допускать assumeпр...Русско-английский политехнический словарь
  32. приниматьпринимать принятьi. вн.i в разн. знач.i take d.i принимать лекарство take ones medicine принимать ванну have take a bath принимать пищу take food порт может принимать...Русско-английский словарь
  33. приниматьпринимать принять . вн. брать получать accept smth. take smth. принимать подарки accept gifts принимать гражданство be naturalized . вн. брать под сво командование вс...Русско-английский словарь II
  34. приниматьпринимать take overwhen the spleen takes over the regulatory function of the marrowАнтонимы исключать отвергать отклонять...Русско-английский словарь биологических терминов
  35. приниматьпринять v.take receive accept admit assume принимать во внимание take into account bear in mindАнтонимы исключать отвергать отклонять...Русско-английский словарь математических терминов
  36. приниматьпринять take receive accept admit assume accept adopt find В этом случае данное уравнение принимает форму. In this case the equation takes the form. strong Важно принят...Русско-английский словарь научного общения
  37. приниматьreceive...Русско-английский словарь по авиации
  38. приниматьгл.сигнал и т.п.em receiveуравнение принимает вид . the equation takes the form . принимать во внимание принимать меры...Русско-английский словарь по физике
  39. приниматьaccept излучение detect напр. сигнал receive...Русско-английский словарь по электронике
  40. приниматьaccept в членыem admit adopt программу действийem embrace enact carry устраивать прием в честь когол.em entertain закон резолюциюem pass receive take...Русско-английский словарь политической терминологии
  41. приниматьпринимать take overwhen the spleen takes over the regulatory function of the marrowАнтонимы исключать отвергать отклонять...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
  42. приниматьнапр. строительные работы accept assume...Русско-английский строительный словарь
  43. приниматьaccept admit assign assume receive не принимать принимать балласт принимать вид принимать во внимание принимать за принимать за единицу принимать значения принимать на бо...Русско-английский технический словарь
  44. приниматьaccept get...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  45. приниматьaccept в колледж admit план рекомендации отчет adopt закон решение и т.п. pass делегацию и т.п. receive take...Русско-английский экономический словарь
  46. приниматьгл. несов принимать сов принятьв члены организации и т.п.em to admit toem руководствоem to take over должность ответственность и т.п.em to assume посетителейem to recei...Русско-английский юридический словарь
  47. приниматьV не принимать...Русско-армянский словарь
  48. приниматьНесовер. прымаць браць лчыць принимать посылку прымаць браць пасылку этот матрос принимал концы гэты матрос прыма бра канцы принимать имущество по акту прымаць мамасць...Русско-белорусский словарь
  49. приниматьнесовер. прымацьi брацьi лчыцьпринимать посылку прымаць браць пасылкуэтот матрос принимал концы гэты матрос прыма бра канцыпринимать имущество по акту прымаць мамасць ...Русско-белорусский словарь II
  50. приниматьпрымаuць принимать меры...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  51. приниматьпрымаць...Русско-белорусский физико-математический словарь
  52. приниматьПриеuмам г...Русско-болгарский словарь
  53. приниматьtvenni в школу и т.д. felvenni напр лекарство szedni предложение подарок elfogadni fogadni несов. принимать сов. принять tvenni megkapni чтоem elfogadni vmit кого...Русско-венгерский словарь
  54. приниматьпринима [ ] Антонимы исключать отвергать отклонять...Русско-ивритский словарь
  55. приниматьrecibir...Русско-испанский автотранспортный словарь
  56. приниматьaceptar aprobar...Русско-испанский экономический словарь
  57. приниматьacatar предложение aceptar acoger adelantar admitir adoptar allanarse aprobar asumir contraer dar a conocer ходатайство возражение требование и т.д. dar la razn proveer r...Русско-испанский юридический словарь
  58. приниматьricevere accettare на испытанияхem collaudare соглашатьсяem accettare предполагатьem supporre assumere утверждатьem approvare принимать вызов принимать за основу прин...Русско-итальянский политехнический словарь
  59. приниматьтж. принять...Русско-итальянский экономический словарь
  60. приниматьпредложение accettare accogliere adottare вид assumere prendere ricevere...Русско-итальянский юридический словарь
  61. приниматьнесов. см. принять принимать черное за белое араны а деп абылдау принимать чтол. за чистую монету р сзд шын деп алу бекер сзге нанып алу...Русско-казахский словарь
  62. приниматьабылдау...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  63. приниматьнесов. . см. принять . при родах тртк жардам кылуу принимая во внимание эске алып назарга алып....Русско-киргизский словарь
  64. приниматьсм.em принять...Русско-крымскотатарский словарь
  65. приниматьсм. принять...Русско-крымскотатарский словарь II
  66. приниматьsurno sumpsi sumptum ere...Русско-латинский медицинский словарь
  67. приниматьsaemt saert ert saemt brnu vkt projm vkt nost aizvkt novkt...Русско-латышский словарь
  68. приниматьigerti ia igr лекарство palaikyti o за кого priiminti ja jo prisiimti a prisim на себя gauti na gavo priimti a prim...Русско-литовский словарь
  69. принимать. сявондемс брать получать . сявондемс примсемс сувафнемс включать в состав . васьфнемс примсемс нолнемс пускать к себе . лувондомс признавать считать . симондемс о лекар...Русско-мокшанский словарь
  70. приниматьabnehmen сигналem auffangen annehmen aufnehmen...Русско-немецкий политехнический словарь
  71. приниматьсм. принять вести прием больных Sprechstunde haben радио empfangen vt приниматься см. приняться....Русско-немецкий словарь
  72. приниматьannehmen...Русско-немецкий словарь по искусству
  73. приниматьнапр. товар abnehmen...Русско-немецкий словарь по пищевой промышленности
  74. приниматьнапр. товар готовую продукцию abnehmen напр. торговое предложение annehmen aufnehmen напр. товары einehmen напр. заказ entgegennehmen verabschieden...Русско-немецкий экономический словарь
  75. приниматьannehmen груз einnehmen напр. заказ bernehmen...Русско-немецкий юридический словарь
  76. приниматьAannemen...Русско-нидерландский словарь
  77. приниматьприниматьнесов . получать предложенное пакет раднограмму подарок . должность и т. . . включать в состав в партию на работу . гостей посетителей...Русско-новогреческий словарь
  78. приниматьannamme anta fastsette godta исключать отвергать отклонять...Русско-норвежский словарь
  79. принимать...Русско-персидский словарь
  80. принимать. przyjmowa odbiera. obejmowablockquote. przybierablockquote. znosi doznawablockquote. bra zaywablockquote. sprztablockquote. przesuwa siblockquote. pobiera podejmowa pon...Русско-польский словарь
  81. приниматьПриниматьpokea ridhia takabadhi tambua twaaпринимать гостей pokea lakiпринимать напр.em предложение kubaliпринимать ванну душ oga chukua bafuпринимать парад kagua gwa...Русско-суахили словарь
  82. приниматьнесов. сов. принять врз kabul etmek almakпринимать подарки hediye kabul etmekпринимать заказы sipari kabul etmekпринимать посетителей ziyareti kabul etmekкто принимал...Русско-турецкий словарь
  83. приниматьkabul etmek teslim almak...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  84. приниматьнесов. принимать сов. принять включать в состав приймати прийняти матем. техн. приобретать набувати набути брати и набирати набрати принимать вид принимать значение ...Русско-украинский политехнический словарь
  85. приниматьimperfem ksem принятьгде принимаuют телеграuммы minne voi jtt shkeen...Русско-финский словарь
  86. приниматьформу revtir...Русско-французский медицинский словарь
  87. приниматьrecevoir товар предложение accepter вступать в управление prendre en charge допускать admettre принимать в качестве залога accepter comme gage принимать груз accepter l...Русско-французский экономический словарь
  88. приниматьakceptovat brt chytit dobt dostat dostvat hostit mt odbrat povaovat povat pebrat pejmat pijmout pijmat pistihnout schvalovat uchopit ujmat uznat vzt zabrat zaujmout zskat...Русско-чешский словарь
  89. приниматьantar.strong antar bara tre av de skande blev antagna till utbildningenна курс были приняты только трое из всех желающихantar.strong antar anta en grnare frgtonстать боле...Русско-шведский словарь
  90. приниматьAcceptera antaga godtaga adoptera...Русско-шведский словарь II
  91. принимать.strong kuulda vtma.strong pidama vtma...Русско-эстонский словарь
  92. приниматьисключатьотвергатьотклонятьАнтонимы исключать отвергать отклонять...Словарь антонимов
  93. приниматьпринимать см. брать пить душа не принимает не принимать не принимать в расчет принимать за чтол....Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  94. приниматьПРИНИМАuТЬstrong аuю аuешь несов. сов. ПРИНЯuТЬstrong имуu иuмешь что чегоem или принимать на грудь принимать лекарство принимать внутрь принимать в нутро принимать горяч...Словарь русского арго
  95. приниматьприниматьСм. брать питьдуша не принимает не принимать не принимать в расчет принимать за чтол....Словарь синонимов II
  96. приниматьпринимать См. брать пить душа не принимает не принимать не принимать в расчет принимать за чтол. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абр...Словарь синонимов II
  97. приниматьпринимать зачислять приобретать обретать получать брать достигать допускать предполагать думать полагать пить заключать улавливать пендюрить отодвигаться признавать относ...Словарь синонимов
  98. приниматьчтол. от кого и у кого. Принимать подарки от друзей. Принимать экзамен у студентов. Принимать дела от своего предшественника у своего предшественника. См. от у.Антонимы ...Словарь управления
  99. приниматьh приниматьbig глаг.несов.i наст.ед.л. И вот любовника я принимаю вид В угодность дочери такогоГоУ . Тентелеву деревню и на минуту принимаю на себя вид рецензента на мин...Словарь языка Грибоедова
  100. приниматьПринимать во сне какоето важное решение означает что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того как вы себя проявите во многом будет зависеть ваша дальней...Сонник от А до Я
  101. приниматьВ перестраховании принимать перестраховывать страховой риск от другого страховщика передающей компании или от самостраховщика. В управлении риском удерживать некоторую с...Страхование и управление риском
  102. приниматьПРИНИМАТЬ или сокращ. примать принять что приимать приять приемлю см. приимать брать или получать хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо один подает навивает сн...Толковый словарь живого великорусского языка
  103. приниматьПРИНИМАТЬ СЯ см. принять ся. ПРИНОРОВИТЬ влю вишь овленныйсов. что разг. Приурочить приспособить. П. отпуск к праздникам. IIнесов. приноравливать аю аешь. ПРИНОРОВИТЬСЯ в...Толковый словарь Ожегова
  104. приниматьПРИНИМАТЬ принимаю принимаешь и книжн. устар. приемлю приемлешь несов. . Несов. к принять и к приять. В дни бурные державу ты приемлешь. Пушкин. . когочто. Приглашая к се...Толковый словарь русского языка II
  105. приниматьпринимать приниматьсЯ см. принять ся....Толковый словарь русского языка II
  106. приниматьПРИНИМАТЬ СЯ см. принять ся....Толковый словарь русского языка
  107. приниматьУдарение в слове приниматьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове принимать...Ударение и правописание
  108. приниматьCzasownik принимать przyjmowa zaywa bra...Универсальный русско-польский словарь