Русско-китайский словарь

ЗА СЕМЬ ВЁРСТ КИСЕЛЯ ХЛЕБАТЬ

为了一点小事老远跑一趟

Синонимы:
вдаль, далеко, к черту на кулички, к черту на рога, куда макар телят не гонял, на почтительное расстояние


  1. за семь вёрст киселя хлебать—Разг. Ирон. Далеко и без достаточной причины идти ехать и т. п. Вс равно попусту едешь за семь врст киселя хлебатьem Чехов. Степь.Синонимы вдаль далеко к черту на куличк...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. за семь верст киселя хлебать—ЗА СЕМЬ ВЕРСТ КИСЕЛЯ ХЛЕБАТЬ ЕСТЬ ехать идти и т.п. collu [VPu infinu only usu.u this WOu] to go to some place a long distance away in vain or without any special need ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. за семь вёрст киселя хлебать—Прост. Шутл.ирон.em . Поехать пойти очень далеко и вернуться ни с чем. ДП Жиг. СРГМ БТС ФСРЯ БМС . . Напрасно и необдуманно стремиться кудал. имея возможность дос...Большой словарь русских поговорок
  4. за семь верст киселя хлебать—За лыжку яды сем врста хадыСем мль еду дзеля аднаго абедуДзеля адной ежк сем мль пешкЗа хунт ляпешк дзесяць врста пешк...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. за семь верст киселя хлебать—За лыжку яды сем врста хады Сем мль еду дзеля аднаго абеду Дзеля адной ежк сем мль пешк За хунт ляпешк дзесяць врста пешк...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. за семь верст киселя хлебать—за семь верст киселя хлебать нареч колво синонимов вдаль далеко к черту на кулички к черту на рога куда макар телят не гонял на почтительное расстояние Слова...Словарь синонимов II