Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

ЛЕС РУБЯТ ЩЕПКИ ЛЕТЯТ

Дзе дровы сякуць, там трэскі лятуць Дзе п'юць, там і льюць Дзе чубы трашчаць, там і пэйсы ляцяць

  1. лес рубят щепки летят—ЛЕС ampLTДРОВАampGT РУБЯТ ЩЕПКИ ЛЕТЯТ [sayingu] a major undertaking cannot be accomplished without errors casualties etcu often used to justify the cost paid in lives ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. лес рубят щепки летят—When doing a great job it is not without sacrificing hurting someone or damaging something. See Где дрова там и щепа Г У хлеба не без крох b У em Var.strong Дрова рубят ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. лес рубят щепки летят—kur koku crt tur skaidas lec...Русско-латышский словарь
  4. лес рубят, щепки летят—kdy se kc les ltaj tsky...Русско-чешский словарь