Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

ЕШЬ ПИРОГ С ГРИБАМИ А ЯЗЫК ДЕРЖИ ЗА ЗУБАМИ

Памаўчы, язычок, калі ясі, а не памаўчыш трасцу з'ясі Трымай язык на прывязі Маўчы дый мак таўчы Маўчы як жаба ў карчы Маўчы, а то будуць таўчы Маўчы і дыш, дык будзс барыш Маўчы ды патаквай

  1. ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами—Памачы язычок кал яс а не памачыш трасцу зясТрымай язык на прывязМачы дый мак тачыМачы як жаба карчыМачы а то будуць тачыМачы дыш дык будзс барышМачы ды патаквай...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами—ешь пирог с грибами а язык держи за зубами нареч колво синонимов держи рот на замке не говори ничего лишнего помалкивай прикуси язык Словарь синонимов ASIS.В.Н. ...Словарь синонимов II
  3. ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами—Ешь калачи да поменьше лепечи.Губы да зубы два запора. В зубах не удержал губами не удержишьstrong о слове Ср.em Ну слушай да языкто за зубамиem Подерживай!em Затеито в...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами—шь пирогъ съ грибами а языкъ держи за зубами.шь калачи да поменьше лепечи.Губы да зубы два запора. Въ зубахъ не удержалъ губами не удержишьstrong о слов. Ср.em Ну слушай...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)