Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ НЕ ГОВОРИ ЧТО НЕ ДЮЖ

Узяўшыся за гуж, не кажы, што нядуж Калі ўлез у дугу, не кажы «не магу» Калі даўся запрэгчы, то дайся й паганяць см. Назвался груздем полезай в кузов

  1. взялся за гуж, не говори, что не дюж—ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ НЕ ГОВОРИ ЧТО НЕ ДЮЖ [sayingu] once you have begun sth.u do not complain that it is too difficult or try to back out of it just finish it said by to or ab...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. взялся за гуж, не говори, что не дюж—Once we have committed our selves to doing something we must go through it whatever difficulties may arise and give it as much of our time and efforts as it requires. See...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. взялся за гуж, не говори, что не дюж—Ср.em Затеяно так надо кончить дело. Берясь за гуж не говори не дюжem.Ужли ж теперь людей бездельных радиЛомать бросать иль портить начатое.Островский. Комик XVII столети...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. взялся за гуж, не говори, что не дюж—Взялся за гужъ не говори что не дюжъ. Ср.em Затяно такъ надо кончить длоБерясь за гужъ не говори не дюжъ.Ужлижъ теперь людей бездльныхъ радиЛомать бросать иль портить нач...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)