Русско-английский словарь пословиц и поговорок

VOW

• Vow made in the storm is forgotten in the calm (A) - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)
• Vows made in storms are forgotten in the calms - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)

  1. vow—Vow translation A promise made to God. Being brought into covenant with God in Holy Baptism the vows or promises made unto God in that Sacrament are three in number . REN...American Church Dictionary and Cyclopedia
  2. vow—vow translationRoman nounADJECTIVE solemn marriage wedding monastic religious sacred final She decided to leave the convent before taking her final vows VERB VO...Collocations dictionary
  3. vow—Vow translationA promise made to God voluntarily a solemn commitment to do or not do something e.g. a vow of chastity taken after the death of wife or husband was not unc...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  4. vow—vow translationSynonyms and related wordsBible oath affirm and candle assert assert under oath asseverate assurance assure attest avouch avouchment avow book certify conf...Moby Thesaurus
  5. vow—[va]клятва обетмолитваторжественное заявлениедавать обет клястьсяпосвящатьторжественно обещать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. vow—давать обет клясться в чемл. обет клятва to take the vows постричься в монахи связать себя брачными узами...Англо-русский дополнительный словарь
  7. vow—n обет...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  8. vow—vow [va] . nu обет клятва to be under a vow быть связанным клятвойto make илиem to take a vow дать клятву to take the vows а постричься в монахи б связать себя брачным...Англо-русский словарь Мюллера
  9. vow—. сущ. клятва обет to break a vow to violate a vow нарушать клятву не сдержать обещание to keep ones vow сдержать клятву to make a vow take a vow дать клятву We took ...Англо-русский словарь общей лексики
  10. vow—.strong nuклятва обетto exchange vow клясться друг другу в верностиto take a vow давать клятву обет solemn vow vuклясться давать обет...Англо-русский словарь политической терминологии
  11. vow—v. давать обет клясться...Англо-русский словарь редакция bed
  12. vow—n. обет клятва зарок...Англо-русский словарь редакция bed
  13. vow—.strong nобтниця клятваto be under a vow бути звязаним клятвоюto make a vow to take a vow дати клятвуto take the vows постригтися в ченц.strong vдавати обтницю клястис...Англо-украинский словарь
  14. vow—клятва давати клятву клястися...Англо-украинский юридический словарь
  15. vow—клятва...Англо-український словник
  16. vow—. n обтниця клятва урочиста обцянка заркання зарок loverss присягання у врност закоханих the marriage шлюбна обтниця to make a дати клятву поклястися заприсягтися заре...Англо-український словник Балла М.І.
  17. vow—клятва давати клятву клястися...Англо-український юридичний словник
  18. vow—.strong [va] n. обет клятва зарок торжественное обещаниеlovers vows клятвы в верности влюблнныхthe marriage vow брачный обетto break [to hold to keep] a vow нарушить ...Новый большой англо-русский словарь
  19. vow—vow . [va] ni . обет клятва зарок торжественное обещание lovers s клятвы в верности влюблнныхi the marriage брачный обет to break [to hold to keep] a нарушить [сдер...Новый большой англо-русский словарь II
  20. vow—.strong va n . обет клятва зарок торжественное обещание lovers s клятвы в верности влюблнныхem the marriage брачный обет to break to hold to keep a нарушить сдер...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна