Русско-английский словарь пословиц и поговорок

TALK

• All talk and no cider (no do) - Много слов, а мало дела (M)
• Big talking, but little saying - Много говорено - мало сказано (M), Семь верст до небес и все лесом (C)
• He that talks much lies much - Кто много болтает, тот много врет (K)
• He who talks much errs much - Язычок введет в грешок (Я)
• He who talks much makes many mistakes - Язычок введет в грешок (Я)
• He who talks much says many foolish things - Кто много болтает, тот много врет (K), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)
• I talk of chalk and you of cheese - Я говорю про Ивана, а ты про болвана (Я)
• I talk to you of cheese you talk to me of chalk - В огороде бузина, а в Киеве дядька (B)
• Less people think, the more they talk (The) - Глупый болтает, а умный думает (Г)
• Look, who is talking - Ахал бы дядя, на себя глядя (A)
• Loose talk costs lives - Болтун - находка для врага (Б)
• Much talk, little work - Где много слов, там мало дела (Г), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)
• Now you're talking - Умные речи приятно и слышать (У)
• People who know little talk much; people who know much talk little - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)
• Talk about the devil and his imps will appear - О волке толк, а тут и волк (O)
• Talk does not cook rice - Завтраками сыт не будешь (3), На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C)
• Talk is but talk - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)
• Talk is but talk, but it's money that buys the house - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)
• Talk is cheap - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O)
• Talk is cheap /, but it takes money to buy land (liquor, whiskey)/ - Из одних слов шубы не сошьешь (И)
• Talk less; listen more - Больше слушай, меньше говори (Б)
• Talk much and err much - Язычок введет в грешок (Я)
• Talk much, err much - Язычок введет в грешок (Я)
• Talk of the angel and you'll hear the fluttering of his wings - О волке толк, а тут и волк (O)
• Talk of the devil and you'll see his horns - О волке толк, а тут и волк (O)
• Talk of the devil and his imp appears - О волке толк, а тут и волк (O)
• Talk of the Dule and he'll put out his horns - О волке толк, а тут и волк (O)
• They talk most who have least to say - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)
• Wise men silent, fools talk - Глупый болтает, а умный думает (Г)

  1. talk—talk translationRoman noun strong a conversationADJECTIVE brief little often ironic short I will have to have a little talku with that young lady tell her that I disa...Collocations dictionary
  2. talk—talk translationSee DOUBLETALK PEP TALK SALES TALK SWEET TALK....Dictionary of American idioms
  3. talk—talk translation talk UKu USu tk verbu [Iu] to say things or speak to someone talk aboutof sth In Tokyo markets the only thing people want to talk about is the budget pr...Financial and business terms
  4. talk—Talk bersetzung Talcum Balpumi Mineral wasserhaltiges Magnesiasilikat HisubMgisubSiisubOisub SiOisub MgOi HisubOi statt MgOi auch FeOi. Nicht in Kristallen nur derb se...Lexikon der gesamten Technik
  5. talk—talk translationSynonyms and related wordsaccent accents address advertise afterdinner speech air allocution analyze argot assignment babble backfence gossip balderdash b...Moby Thesaurus
  6. talk—[tk]разговор диалог беседапереговоры обсуждениелекция нотация рассказ историяпустой разговор пустословие болтовня трепвода переливание из пустого в порожнеемолва толки сл...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. talk—говорить разговаривать about of о чемл. with с кемл. болтать говорить пустое сплетничать распространять слухи читать лекцию on заговорить о допрашиваемом разговор бесед...Англо-русский дополнительный словарь
  8. talk—Обсуждать...Англо-русский морской словарь
  9. talk—толки беседа empty talk...Англо-русский научно-технический словарь
  10. talk—transcription транскрипция [ tk ]talk vi infml Okay Kowalski talk! Давай Ковальский признавайся! Has the accused man talked yet Обвиняемый уже раскололся talk vt infml . ...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  11. talk—разговаривать...Англо-русский онлайн словарь
  12. talk—разговаривать...Англо-русский онлайн словарь
  13. talk—взаимодействовать общаться cross talk talk to mainframe computers...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  14. talk—v разговаривать...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. talk—n беседа лекция разговор...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  16. talk—talk [tk] . nu разговор беседа a hearttoheart talk разговор по душамto fall into talk разговориться лекция беседа слухи толки предмет разговоров толковit is the talk...Англо-русский словарь Мюллера
  17. talk—. noun разговор . v говорить vi . adj говорящий...Англо-русский словарь непристойных выражений
  18. talk—употребляется в сочетаниях cross talk...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  19. talk—. сущ. а разговор диалог беседа to lead an idle intimate disjointed small double talk вести пустой интимный бессвязный пустячный двусмысленный разговор to have ...Англо-русский словарь общей лексики
  20. talk—cross talk...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  21. talk—to talk to mainframe computers...Англо-русский словарь по компьютерам
  22. talk—nразговор беседа процесс вербального обмена в социальной жизни.strong разговор беседа процесс вербального обмена в социальной жизни....Англо-русский словарь по социологии
  23. talk—телефонный разговор разговаривать по телефону ответ на вызов anykey talk double talk...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  24. talk—informal talks pay talks...Англо-русский словарь по экономике
  25. talk—.strong nuразговор беседа plu переговорыmore peace talks are going to take place getting underway lie ahead переговоры о мирном урегулировании будут продолженыto aband...Англо-русский словарь политической терминологии
  26. talk—n. разговор беседа лекция пустой разговор болтовня слухи слух толки предмет разговоров предмет толков переговоры...Англо-русский словарь редакция bed
  27. talk—v. разговаривать беседовать говорить поговаривать переговариваться связываться читать лекцию болтать говорить пустое распространять слухи сплетничать...Англо-русский словарь редакция bed
  28. talk—tkбеседа разговор...Англо-русский словарь экономических терминов
  29. talk—толки беседа empty talk...Англо-русский технический словарь
  30. talk—.strong v говорити розмовляти розпускати плтки чутки обговорювати радитися talk away talk back talk down talk into talk out talk out of talk over talk to talk upto talk b...Англо-украинский словарь
  31. talk—I n . розмова бесда . лекця бесда . pl переговори exacting s важк переговори exploratory s попередн переговори що визначають позиц сторн informal неофцйн переговори ...Англо-український дипломатичний словник
  32. talk—балакати розмовляти говорть порозмовляти...Англо-український словник
  33. talk—. n розмова бесда straight вдверта розмова to fall into розговоритися to have a with smb. поговорити з кимсь to make a починати розмову лекця бесда базкання пуста ...Англо-український словник Балла М.І.
  34. talk—Бесда...Англо-український словник технічних термінів
  35. talk—РРССРРСРРРРРР РРРРРСРС РРРРРРССРРСР РРРРРРСРСР РРРРСРСР...Англо-український словник технічних термінів II
  36. talk—m es мин. тальк тестообразная клейкая масса дурак простофиля...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  37. talk—m тальк...Большой немецко-русский медицинский словарь
  38. talk—Talkstrong m es мин. тальк...Большой немецко-русский словарь
  39. talk—сало...Голландско-русский словарь
  40. talk—произн.em тальк...Крымскотатарско-русский словарь
  41. talk—m...Немецко-русский геологический словарь
  42. talk—mтальк m...Немецко-русский медицинский словарь
  43. talk—m...Немецко-русский политехнический словарь
  44. talk—m...Немецко-русский химический словарь
  45. talk—I vi infml Okay Kowalski talk! Давай Ковальский признавайся! Has the accused man talked yet Обвиняемый уже раскололся II vt infml Were talking high prices Разговор ид...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  46. talk—.strong [tk] n. разговор беседаstraight talk откровенный разговор разговор начистотуidle [intimate disjointed] talk пустой [интимный бессвязный] разговорdouble talk дв...Новый большой англо-русский словарь
  47. talk—talk . [tk] ni . разговор беседа straight откровенный разговор разговор начистоту idle [intimate disjointed] пустой [интимный бессвязный] разговор double двусмыслен...Новый большой англо-русский словарь II
  48. talk—.strong tk n . разговор беседа straight откровенный разговор разговор начистоту idle intimate disjointed пустой интимный бессвязный разговор double двусмысленный...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  49. talk—Istrong en IIstrong en er диал.u см. tallerken...Норвежско-русский словарь
  50. talk—Р. u тальк...Польско-русский словарь
  51. talk—[тальк]тальк пудра kosmetyczny...Польсько-український словник
  52. talk—талькtalk pudras тальк...Турецко-русский словарь
  53. talk—Rzeczownik talk m тальк m...Универсальный польско-русский словарь
  54. talk—talk.strong тальк...Шведско-русский словарь
  55. talk—Тальк...Шведсько-український словник
  56. talk—Тальковый...Эстонско-русский словарь
  57. talk—Тальк...Эстонско-русский словарь