Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ROAD

• All roads lead to Rome - Все дороги ведут в Рим (B)
• Beaten road is the safest (The) - Не ищи проселочной, когда есть столбовая (H)
• Don't leave a travelled road to follow a trail - Не ищи проселочной, когда есть столбовая (H)
• Every road has hills to be climbed - Не все ровно - есть и горы и овраги (H)
• Hard by the road called "by and by" there stands a house called "never" - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)
• He who wishes to know the road through the mountains must ask those who have already trodden it - Не спрашивай старого, спрашивай бывалого (H)
• It is a long road that does not end (has no ending) - И у самого длинного дня есть конец (И)
• It's a long road that has no turning - Где горе, там и радость (T), И у самого длинного дня есть конец (H)
• Keep the common road and you are safe - Не ищи проселочной, когда есть столбовая (H)
• Other side of the road always looks cleanest (The) - В чужих руках пирог велик (B)

  1. road—мед.гл. находить дорога путь дорожнотраснпортный Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. road—дорога путь дорожный...Англо-русский словарь по экологии
  3. road—road translation nounADJECTIVE broad wide narrow busy congested clear deserted empty lonely quiet Lets leave when the roadsu are clear. direct The airports n...Collocations dictionary
  4. road—road translationSee ALL ROADS LEAD TO ROME BURN UP THE ROAD END OF THE ROAD GET THE SHOW ON THE ROAD HIT THE ROAD HUG THE ROAD MIDDLE OF THE ROAD ON THE ROAD....Dictionary of American idioms
  5. road—road translationnot usually a habitat for fishes except possibly walking catfishes in its terrestrial meaning. The word also means a place where ships can ride at anchor ...Dictionary of ichthyology
  6. road—Road translation Sam. R.V. raid an inroad an incursion. This word is never used in Scripture in the sense of a way or path....Easton's Bible Dictionary
  7. road—road translationSynonyms and related wordsAutobahn US highway access air lane alley alleyway anchorage anchorage ground approach approaches arm armlet arterial arterial h...Moby Thesaurus
  8. road—dora...Английские анаграммы
  9. road—дорога путь шоссе улица дорожный access road allweather road approach road arterial road asphalt road asphaltic concrete road back road belt road blind road bumpy road...Англо-русский автомобильный словарь
  10. road—[rd]дорога путь шоссеулица мостовая проезжая часть улицыпуть способ достиженияторговый путьжелезная дорогарейдподземная выработка штольня штрек...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. road—терраса ледниковой долины Indian road извилистый эскер Новая Англия США parallel roads параллельные террасы ледниковой долины подземная выработка штрек...Англо-русский геологический словарь
  12. road—дорога путь шоссе дорожный улица мостовая проезжая часть улицы путь к чемул. способ достижения чегол. обыкн. pl naut. рейд be in the road стоять поперек дороги мешать пр...Англо-русский дополнительный словарь
  13. road—дорога...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  14. road—Рейд...Англо-русский морской словарь
  15. road—дорога дорожный маркировочный тех. магистральный путевой путь шлях barrel camber of road выпуклость дорожного покрытия base of a road дорожное основание logging s...Англо-русский научно-технический словарь
  16. road—дорога...Англо-русский онлайн словарь
  17. road—дорога...Англо-русский онлайн словарь
  18. road—дорожный путь...Англо-русский политехнический словарь
  19. road—сокр. от reorganized objective army division воен....Англо-русский словарь военных терминов
  20. road—стык развилка дорог воен....Англо-русский словарь военных терминов
  21. road—n путь улица...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  22. road—road [rd] nu дорога путь шоссе country road прослочная дорогаto be on the road быть в пути улица мостовая проезжая часть улицыto cross the road перейти улицу путь к ч...Англо-русский словарь Мюллера
  23. road—n low obs женские наружные половые органы...Англо-русский словарь непристойных выражений
  24. road—...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  25. road—сущ. а дорога путь шоссе to resurface a road перекладывать дорогу to surface a road класть дорогу a road goes leads runs somewhere дорога идет ведет кудал. a road cur...Англо-русский словарь общей лексики
  26. road—aerodrome approach road aerodrome service road emergency access road...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  27. road—access road country road dirt road Federal road internal road state road...Англо-русский словарь по экономике
  28. road—nдорога путьto barricade roads строить баррикады на дорогахto be left on the side of the road оставаться на обочине общественнополитической жизниto block a road блокир...Англо-русский словарь политической терминологии
  29. road—n. дорога улица шоссе путь способ мостовая проезжая часть улицы железная дорога...Англо-русский словарь редакция bed
  30. road—.strong дорога путь .strong штрекroad on snow автозимник access road allpurpose road approach road arterial road asphalt road backbone road bottleneck road bypass road c...Англо-русский словарь строительных терминов
  31. road—дорога дорожный маркировочный шлях путь путевой ampLTtech.ampGT магистральный alignment of road base of a road be road tested cart road crosssection of road crowned road ...Англо-русский технический словарь
  32. road—n дорога шлях шосе вулиця амер. залзниця грн. штрек звич. pl мор. рейд attr. дорожнйto take to the road заст. стати розбйником з великого шляхуget out of my road! геть ...Англо-украинский словарь
  33. road—дорога шосе залзниця вулиця прожджа частина вулиц roadside road accident road authority road charge road charges road due road gang road laws road maintenance charge roa...Англо-украинский юридический словарь
  34. road—n шлях до чогось спосб досягнення чогось...Англо-український дипломатичний словник
  35. road—дорожнй путь засб вулиця бруквка брук...Англо-український словник
  36. road—. n дорога шлях шосе by по шосе машиною cable пдвсна дорога country фунтова дорога путвець high шосе R. Up шлях закрито дорожнй знак rule of the правила руху трансп...Англо-український словник Балла М.І.
  37. road—дорога шосе залзниця вулиця прожджа частина вулиц roadsideroad accidentroad authorityroad chargeroad chargesroad dueroad gangroad lawsroad maintenance chargeroad markings...Англо-український юридичний словник
  38. road—Istrong[rd] n. дорога шоссеarterial road магистраль транспортная дорогаcountry road грунтовая прослочная дорога загородная дорогаhigh road большая дорога шоссеcable r...Новый большой англо-русский словарь
  39. road—road I [rd] ni . дорога шоссе arterial магистраль транспортная дорога country грунтовая прослочная дорога загородная дорога high большая дорога шоссе cable подве...Новый большой англо-русский словарь II
  40. road—Istrong rd n . дорога шоссе arterial магистраль транспортная дорога country грунтовая прослочная дорога загородная дорога high большая дорога шоссе cable под...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна