Русско-английский словарь пословиц и поговорок

IDLENESS

• Idleness and lust are bosom friends - У сытого на уме гулянки (У)
• Idleness breeds trouble - Лень до добра не доводит (Л)
• Idleness dulls the wit - Безделье ум притупляет (Б), Лень человека портит (Л)
• Idleness goes in rags - Леность наводит на бедность (Л)
• Idleness in youth makes way for a painful and miserable old age - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)
• Idleness is the Dead Sea that swallows all virtues - Лень человека портит (Л)
• Idleness is the devil's workshop - Безделье - мать пороков (Б)
• Idleness is the key of (to) beggary - Леность наводит на бедность (Л), Станешь лениться, будешь с сумой волочиться (C)
• Idleness is the mother of /all/ evil (of mischief, of sin, of vice) - Безделье - мать пороков (Б), Лень до добра не доводит (Л)
• Idleness is the mother of want - Леность наводит на бедность (Л)
• Idleness is the parent of many vices - Безделье - мать пороков (Б), Лень до добра не доводит (Л)
• Idleness is the parent of vice - Безделье - мать пороков (Б), Лень до добра не доводит (Л)
• Idleness is the root of all evil - Безделье - мать пороков (Б)
• Idleness makes the wit rust - Безделье ум притупляет (Б), Лень человека портит (Л)
• Idleness rusts the mind - Безделье ум притупляет (Б), Лень человека портит (Л)
• Idleness turns the edge of wit - Безделье ум притупляет (Б)
• No good comes of idleness - Лень до добра не доводит (Л)
• Of idleness comes no goodness - Лень до добра не доводит (Л)
• Trouble springs from idleness - Лень до добра не доводит (Л)

  1. idleness—idleness translationSynonyms and related wordsa wise passiveness big deal cautiousness circumspection contemplation contemplative life creeping dawdling deliberateness de...Moby Thesaurus
  2. idleness—[adlns]беспочвенность бесполезность тщетностьпраздность бездельепростой...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. idleness—праздность лень безделье бездействие...Англо-русский дополнительный словарь
  4. idleness—n бездействие безделье безработица бесплодность бесполезность лень незанятость отсутствие занятий праздность свободное время...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  5. idleness—idleness [adlns] nu праздность лень безделье бездействиеto live in idleness вести праздный образ жизни...Англо-русский словарь Мюллера
  6. idleness—сущ. беспочвенность бесполезность тщетность Syn ineptitude futility праздность безделье live in idleness простой...Англо-русский словарь общей лексики
  7. idleness—strong бездействие простойstrong незанятость свободное время capital idleness enforced idleness parttime idleness...Англо-русский словарь по экономике
  8. idleness—n. безделье праздность бесцельность лень бездействие...Англо-русский словарь редакция bed
  9. idleness—adlnsбездельепраздностьленьбесполезность...Англо-русский словарь экономических терминов
  10. idleness—праздношатание термин объединяющий такие уголовнонаказуемые деяния как бродяжничество нищенство и т.п....Англо-русский юридический словарь
  11. idleness—nбездлля лнощ ледарство неробство...Англо-украинский словарь
  12. idleness—неробство...Англо-украинский юридический словарь
  13. idleness—n ледарство лнощ неробство некориснсть безплднсть....Англо-український словник Балла М.І.
  14. idleness—неробство...Англо-український юридичний словник
  15. idleness—[adlns] n. безделье праздность леньto live in idleness вести праздную жизньbread of idleness даровой разг. дармовой хлеб отсутствие занятий свободное время. незанятост...Новый большой англо-русский словарь
  16. idleness—idleness [adlns] ni . безделье праздность лень to live in вести праздную жизнь bread of даровой разг.i дармовой хлеб отсутствие занятий свободное время . незанятост...Новый большой англо-русский словарь II
  17. idleness—adlns n . безделье праздность лень to live in вести праздную жизнь bread of даровой разг. дармовой хлеб отсутствие занятий свободное время . незанятость безрабо...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна