Русско-английский словарь пословиц и поговорок

GUEST

• Be my guest - Вольному воля (B)
• Constant guest is never welcome (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Хорош гость, коли редко ходит (K), Частый гость скорее наскучит (4)
• Constant guest will wear out his visit (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Частый гость скорее наскучит (4)
• Dinner over, away go the guests (The) - Есть пирожки - есть и дружки; нет пирожков - нет и дружков (E), На обеде - все соседи, кончился обед - соседа нет (H), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)
• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)
• Speed the parting guest - Бойся гостя стоячего (Б)
• Unbidden guest is a bore and a pest (The) - Незваный гость хуже татарина (H)
• Unbidden guest knows not where to sit (An) - Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения (K), На незваного гостя не припасена и ложка (H)
• Unbidden guest must bring his stool with him (An) - На незваного гостя не припасена и ложка (H)
• Unbidden guests are most welcome when they are gone - На незваного гостя не припасена и ложка (H), Незваный гость хуже татарина (H)
• Unbidden guests are welcome when they are gone - Незваный гость хуже татарина (H)
• Unbidden guests quickly outstay their welcome - Незваный гость хуже татарина (H)

  1. guest—guest translation noun strong person that you invite to your homeADJECTIVE house honouredhonored welcome She was treated as an honouredhonored guest You are always...Collocations dictionary
  2. guest—guest translationSee BF. MY GUEST....Dictionary of American idioms
  3. guest—guest translation n.em [A.S.em gaestem] Animal living within the nest or den of others a social symbiont....Dictionary of invertebrate zoology
  4. guest—guest translation gueststrong guest [gest] noun [countable] someone who is paying to stay in a hotel The hotel still prepares guests bills by hand. guest UKu USu ge...Financial and business terms
  5. guest—[gest]гость приглашенное лицоклиент постоялецпаразитвыступать в качестве гостя главного персонажа быть гвоздем программыбыть гостем гостить...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. guest—поиск...Англо-русский геологический словарь
  7. guest—гость постоялец в гостинице паразит животное или растение be my guest пожалуйста ради бога...Англо-русский дополнительный словарь
  8. guest—гость...Англо-русский онлайн словарь
  9. guest—гость...Англо-русский онлайн словарь
  10. guest—гость пользователь сервисов Macintosh не имеющий учетной записи пользователя или пароля и регистрируемый с привилегиями гостя...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  11. guest—Guest ведущий компьютер в соединении используется для доступа к ведомому...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  12. guest—n гость приглашенный участник...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. guest—guest [gest] nu гость постоялец в гостиницеempaying guest жилец в частном пансионе паразит животное или растениеem...Англо-русский словарь Мюллера
  14. guest—минерал выполнения метасоматический минерал получившийся при замещении минерал выполнения...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  15. guest—. сущ. а гость приглашенное лицо to have guests for dinner принимать гостей за обедом the guest conductor приглашенный дирижер You should make a guest list of who you ...Англо-русский словарь общей лексики
  16. guest—ведущий компьютер в соединении используется для доступа к ведомому...Англо-русский словарь по компьютерам
  17. guest—n alternate guest distinguished guest guest of distinction guest of honor guest of note honorable guest honorary guest honored guest...Англо-русский словарь политической терминологии
  18. guest—n. гость постоялец паразит гостевой доступ возможность подключиться к компьютеру в интернете или локальной сети не вводя пароль [комп.]...Англо-русский словарь редакция bed
  19. guest—гость. Сторона в сеансе связи не являющаяся абонентом данной сети....Англо-русский словарь терминов GSM
  20. guest—прил.u приглашенныйguest actor приглашенный актер...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  21. guest—гость official guest...Англо-русский юридический словарь
  22. guest—n гсть постоялець у готелem...Англо-украинский словарь
  23. guest—n тсть distinguished почесний гсть honorary почесний гсть of distinction почесний гсть of honour почесний гсть s of note вдом гост salute to the of honour втанн...Англо-український дипломатичний словник
  24. guest—постоялець гостьовй гостьовий гостьовою гсть...Англо-український словник
  25. guest—. n гсть distinguished honorary почесний гсть unbidden непроханий гсть постоялець у готел ознака що провща прихд гостей дал. людина парубок хлопець бол. паразит ...Англо-український словник Балла М.І.
  26. guest—.strong [gest] n. гостьdistinguished honorary [unbidden] guest почтный [непрошенный] гостьthe guest of the city [of the University] гость города [университета]to expect...Новый большой англо-русский словарь
  27. guest—guest . [gest] ni . гость distinguished honorary [unbidden] почтный [непрошенный] гость the of the city [of the University] гость города [университета] to expect [to ...Новый большой англо-русский словарь II
  28. guest—.strong gest n . гость distinguished honorary unbidden почтный непрошенный гость the of the city of the University гость города университета to expect to entertain...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна