Русско-английский словарь пословиц и поговорок

EVIL

• Avoid evil and it will avoid you - Не буди лихо, пока оно тихо (H)
• Avoid the evil and it will avoid thee - Не буди лихо, пока оно тихо (H)
• Between two evils 'tis not worth choosing - Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Хрен редьки не слаще (X), Что в лоб, что по лбу (4)
• Choose the lesser of two evils - Из двух зол выбирают меньшее (И)
• Desperate evils require desperate remedies - Клин клином вышибают (K)
• Evil be to him who evil thinks - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)
• Evil comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)
• Evil doers are evil dreaders - У злой Натальи все люди канальи (У)
• Evil doer weeps (The) - Злой человек не проживет в добре век (3)
• Evil does not cure evil - Злом зла не поправишь (3)
• Evil gotten, evil spent - Худо нажитое впрок не идет (X)
• Evil is brought on by oneself - Человек сам себе враг (4)
• Evil lesson is soon learnt (An) - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)
• Evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (The) - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)
• Evil to him who evil does (thinks) - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)
• Evil will never said well - В кривом глазу все криво (B), От лихого не услышишь доброго слова (О), У злой Натальи все люди канальи (У)
• Evil won is evil lost - Худо нажитое впрок не идет (X)
• He knows best what good is that has endured evil - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)
• He who does evil suspects evil on the part of his fellow man - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)
• He who thinks evil wishes it on himself - Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)
• If you help the evil, you hurt the good - Вора миловать - доброго губить (B)
• Never do evil for evil - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)
• Never do evil hoping that good will come of it - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)
• Of two evils choose the least (the lesser, the prettier) - Из двух зол выбирают меньшее (И), Лучше лишиться яйца, чем курицы (Л)
• One evil breeds (brings) another - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)
• That which is evil is soon learned - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)
• That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders - Аптека и лечит, так калечит (A)
• Уоu cannot fight evil with evil - Злом зла не поправишь (3)

  1. evil—мед.сущ. болезнь пагубный неприятный Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. evil—Evil translation Evil In a large sense described as the sum of the opposition which experience shows to exist in the universe to the desires and needs of individuals whe...Catholic encyclopedia
  3. evil—evil translationRoman nounADJECTIVE great absolute pure the pure evilu in his soul intrinsic the intrinsic evilu of taking a human life lesser This sort of j...Collocations dictionary
  4. evil—evil translationSynonyms and related wordsLoki Nemesis Set Typhon aberrant abnormal abominable abomination accursed ado affliction agony amorality angry anguish annoyance...Moby Thesaurus
  5. evil—vile veil...Английские анаграммы
  6. evil—[ivl]зло вред убыток ущербнесчастье беда бедствие болезньпорок грех изъян недостатокдурной плохой злой зловещий неблагоприятныйвредный губительный пагубный гибельныйзлост...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. evil—зло вред бедствие несчастье грех порок obs. болезнь дурной злой зловещий вредный пагубный злостный порочный дурной...Англо-русский дополнительный словарь
  8. evil—transcription транскрипция [ ivl ]evil adj AmE sl This wine is really evil! Какое балдежное вино! Man what evil fronts! Какая клевая внешность!...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  9. evil—злой...Англо-русский онлайн словарь
  10. evil—злой...Англо-русский онлайн словарь
  11. evil—n зло...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  12. evil—a дурной злой...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. evil—evil [ivl] . nu зло вред to do evil наносить ущерб творить злоthe lesser evil меньшее зло бедствие несчастье грех порок уст.u болезнь Kings evil золотухаSt.Johns ev...Англо-русский словарь Мюллера
  14. evil—. сущ. зло вред убыток ущерб to root out evil искоренять зло unmitigated evil явное зло necessary evil необходимое зло do evil Syn harm hurt несчастье беда бедствие...Англо-русский словарь общей лексики
  15. evil—.strong nuзло несчастье вред бедствие неудачаto correct the evils устранять порокиto expose the social evils обличать социальные порокиto face the choice of twoevils с...Англо-русский словарь политической терминологии
  16. evil—adj. злой злонамеренный порочный вредный пагубный зловещий дурной...Англо-русский словарь редакция bed
  17. evil—n. зло несчастье вред порок бедствие грех болезнь...Англо-русский словарь редакция bed
  18. evil—.strong adj злий лихий зловсний лиховснийevil tongue злий язикan evil genius злий генйevil eye лихе око шкдливий згубний злснийto fall on evil days дйти до злиднв.str...Англо-украинский словарь
  19. evil—зло порок бда нещастя грх злсний злий зловмисний злочинний лихий поганий шкдливий evil behavior evil consequences evil conspiracy evil design evildoer evildoing evil e...Англо-украинский юридический словарь
  20. evil—зло шкода згубний шкдливий невдача зловщий...Англо-український словник
  21. evil—. n зло good and добро зло порок to lead a life of вести порочне життя бда горе лихо нещастя невдача ббл. грх злоба злсть заст. хвороба kings золотуха St. Johns...Англо-український словник Балла М.І.
  22. evil—зло порок бда нещастя грх злсний злий зловмисний злочинний лихий поганий шкдливий evil behaviorevil consequencesevil conspiracyevil designevildoerevildoingevil empireev...Англо-український юридичний словник
  23. evil—adj AmE sl This wine is really evil! Какое балдежное вино! Man what evil fronts! Какая клевая внешность!...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  24. evil—.strong [ivl] n. злоgood and evil добро и злоlesser less evil меньшее злоto believe evil of others дурно думать о другихto speak evil злословитьevil comes from evil ...Новый большой англо-русский словарь
  25. evil—evil . [ivl] ni . зло good and добро и зло lesser less меньшее зло to believe of others дурно думать о других to speak злословить comes from зло порождает зло ...Новый большой англо-русский словарь II
  26. evil—.strong ivl n . зло good and добро и зло lesser less меньшее зло to believe of others дурно думать о других to speak злословить comes from зло порождает з...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна