Русско-английский словарь пословиц и поговорок

DEVIL

• Cross on the breast, and the devil in the heart (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)
• Devil and all to pay (The) - Сам черт не разберет (C)
• Devil can cite Scripture for his purpose (The) - Цель оправдывает средства (Ц)
• Devil dances in an empty pocket (The) - Бедность не грех, а до греха доводит (Б)
• Devil finds (makes) work for idle hands /to do/ (The) - Безделье - мать пороков (Б), Трутни горазды на плутни (T)
• Devil is dead (The) - Дело в шляпе (Д)
• Devil is ever kind to (is fond of, is good to, is kind to, looks after, protects, takes care of) his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)
• Devil is not as (so) black as he is painted (The) - Не так страшен черт, как его малюют (H)
• Devil knows many things because he is old (The) - Старый волк знает толк (C)
• Devil looks after his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)
• Devil lurks behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)
• Devil protects his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)
• Devil rebukes sin (The) - Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)
• Devil sits behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)
• Devil takes care of his own (The) - К своим и черт хорошо относится (K)
• Devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he (The) - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)
• Don't bid the devil good morning until you have met him - Не реви раньше смерти (H)
• Fight the devil with his own tools, or fight the devil with fire - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)
• Give the devil an inch and he will take an ell - Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д)
• Here is the devil to pay, and no pitch hot - Сам черт не разберет (C)
• He that takes the devil into his boat must carry him over the sound - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B)
• It is easier to raise the devil than to lay him - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б), Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)
• Nothing goes over the devil's back that doesn't come back under the devil's belly - Худо нажитое впрок не идет (X)
• Pull devil, pull baker - Живи и жить давай другим (Ж)
• Speak of the devil /and he is sure to appear/ - Серого помянешь, а серый здесь (C)
• Speak of the devil, and he'll appear - На ловца и зверь бежит (Л), О волке толк, а тут и волк (0), Серого помянешь, а серый здесь (C)
• Speak of the devil and in he walks - Серого помянешь, а серый здесь (C)
• Talk about the devil and his imps will appear - О волке толк, а тут и волк (O)
• Talk of the devil and his imp appears - О волке толк, а тут и волк (O)
• Talk of the devil and you'll see his horns - О волке толк, а тут и волк (O)
• What goes over the devil's back comes under his belly - Худо нажитое впрок не идет (X)
• What is got over the devil's back is spent under his belly - Худо нажитое впрок не идет (X), Чужим добром не разживешься (4)
• When the devil was sick, a monk was he; when the devil was well, the devil of a monk was he - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)
• Where God has a church, the devil has a chapel - Около святых черти водятся (O)
• Where God has his church (temple), the devil will have his chapel - Около святых черти водятся (O)
• You can't paint the devil white - Черного кобеля не отмоешь добела (4)

  1. devil—коксовый горн переносное сушило для поверхностной подсушки форм портативная переносная печь для нагрева припоя...Англо-русский металлургический словарь
  2. devil—Devil translation Devil The name commonly given to the fallen angels who are also known as demons. With the article ho it denotes Lucifer their chief as in Matthew the ...Catholic encyclopedia
  3. devil—devil translation nounVERB DEVIL believe in Do you believe in the Devil worship be possessed by He behaved like someone possessed by devils DEVIL NOUN worship...Collocations dictionary
  4. devil—One of the evil spirits of traditional Jewish and Christian belief A cruel wicked and inhuman person A word used in exclamations of confusion Master of Hell Tempter o...Crosswordopener
  5. devil—devil translation devil .strong Fig.u a severe scolding. Typically get \devil catch \devil give someone \devil. Bill is always getting the devil about something. Im l...Dictionary of American idioms
  6. devil—Devil translation Gr. diabolos a slanderer the archenemy of mans spiritual interest Job Rev. Zech. . He is called also the accuser of the brethen Rev. . In Lev. the wo...Easton's Bible Dictionary
  7. devil—devil bersetzung devil vu BE vertreten untergeordnete Arbeit leisten als Anwaltsgehilfe ttig sein als Hilfsanwalt fungieren Terminvertretungen bernehmen devil BE Anwaltsv...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  8. devil—devil translationSynonyms and related wordsAbaddon Apollyon Baba Yaga Beelzebub Belial Bowery bum Lilith Linotyper Lucifer Mafioso Mephistopheles Old Nick Old Scratch Sat...Moby Thesaurus
  9. devil—lived...Английские анаграммы
  10. devil—[devl]бес дьявол чертпадшие ангелы во главе с дьяволомложные боги Ветхого и Нового Заветадухэнергичная напористая личностьзлой злобный человек человек с дурным характером...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. devil—дьявол coll. человек парень coll. энергичный напористый человек литератор журналист выполняющий работу для другого негр мальчик на побегушках надоедать дразнить разрывать...Англо-русский дополнительный словарь
  12. devil—энергичный...Англо-русский онлайн словарь
  13. devil—энергичный...Англо-русский онлайн словарь
  14. devil—переносный паяльный тигель...Англо-русский политехнический словарь
  15. devil—black devil blue devils Indian devil longfin ice devil northern giant sea devil northern sea devil red devil sea devil southern sea devil stargazing devil Tasmanian devi...Англо-русский словарь биологических терминов
  16. devil—n дьявол...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  17. devil—devil [devl] . nu обыкн.u the D. дьявол сатана чрт бес страшный коварный человек настоящий дьявол разг.u энергичный напористый человек a devil to work работает как ...Англо-русский словарь Мюллера
  18. devil—скребок для труб...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  19. devil—. сущ. а бес дьявол черт The devil can cite Scripture for his purpose. Если дьяволу понадобится он процитирует и Евангелие. By his bad character and illlooking appearan...Англо-русский словарь общей лексики
  20. devil—strong марашкаstrong литературный поднщик printers devil...Англо-русский словарь по полиграфии
  21. devil—n .strong дьявол черт бес .strong искуситель .strong энергичный человек .strong боевой дух азарт. strong дьявол черт бес strong искуситель strong энергичный человек ...Англо-русский словарь по социологии
  22. devil—v. исполнять черновую работу для литератора надоедать дразнить готовить острое мясное блюдо...Англо-русский словарь редакция bed
  23. devil—n. дьявол черт бес сатана сумчатый дьявол сумчатый волк коварный человек страшный человек дьявольская штука трудное дело жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями и сп...Англо-русский словарь редакция bed
  24. devil—.strong асфальторазогреватель .strong воздушный нагреватель для сушки зданий .strong гвоздевая трка fire devilstrongАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С....Англо-русский словарь строительных терминов
  25. devil—сущ.emstrong дьявол черт бес искуситель энергичный человек боевой дух азарт....Англо-русский социологический словарь
  26. devil—nдиявол чорт бс ддькоpoor devil бдолахаbetween the devil and the deep sea мж двома вогнями...Англо-украинский словарь
  27. devil—сатана чорт диявол...Англо-український словник
  28. devil—nпщане торнадо пиловий шторм dust devil sand devil...Англо-український словник авіаційних термінів
  29. devil—. n диявол чорт бс ддько спокусник пдступна людина розм. енергйна напориста людина розм. бойовий дух азарт наполегливсть хлопець парубок poor бдолаха lucky щасливе...Англо-український словник Балла М.І.
  30. devil—Марашка Литературный поднщик. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  31. devil—.strong [devl] n. дьявол чрт бесdevil worship поклонение дьяволуthe devil on two sticks диаболо игрушкаthe devil rebuking sins грешник прикидывающийся невиннымprince o...Новый большой англо-русский словарь
  32. devil—devil . [devl] ni . дьявол чрт бес worship поклонение дьяволу the on two sticks диаболо игрушкаi the rebuking sins грешник прикидывающийся невинным prince of s кня...Новый большой англо-русский словарь II
  33. devil—.strong devl n . дьявол чрт бес worship поклонение дьяволу the on two sticks диаболо игрушкаem the rebuking sins грешник прикидывающийся невинным prince of s к...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна