Русско-английский словарь пословиц и поговорок

BIRD

• As the old bird sings, so the young ones twitter - Щенок лает, от больших слышит (Щ)
• Bad bird, bad eggs - Каково дерево, таковы и сучья (K), От худого семени не жди доброго племени (O), От худой курицы худые яйца (O)
• Bird has flown /the coop/ (The) - Ищи ветра в поле (И)
• Bird in the hand is better than two in the bush (A) - Птица в руках стоит двух в устах (П)
• Bird in the hand is worth two in the bush (A) - Ближняя копеечка дороже дальнего рубля (Б), Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Л), Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H), Птица в руках стоит двух в устах (П)
• Bird in the sack is worth two on the wing (A) - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)
• Bird is known by his note and a man by his talk (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)
• Bird is known by its flight (A) - Видать птицу по полету (B)
• Bird is known by its note, and the man by his words (The) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)
• Bird is known by its song (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)
• Birds of a color flock together - Рыбак рыбака видит издалека (P)
• Birds of a feather flock together - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)
• Birds once snared fear all bushes - Пуганая ворона и куста боится (П)
• Each bird likes his own nest best - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)
• Each bird loves to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)
• Early bird catches (gets) the worm (The) - Кто рано встает, тому Бог дает (K)
• Every bird likes its own nest - Всяк кулик свое болото хвалит (B)
• Every bird likes to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)
• Every bird thinks her /own/ nest beautiful (his nest best) - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)
• Faraway birds have fine feathers - Славны бубны за горами (C)
• God gives (sends) every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)
• It is a foolish bird that defiles (fouls) its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)
• It is an ill bird that fouls its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)
• It is the early bird that catches the worm - Кто рано встает, тому Бог дает (K)
• It's a poor bird that will dirty its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)
• Little bird told me (A) - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)
• Little bird whispered to me (A) - Слухом земля полнится (C)
• Old bird is not /to be/ caught by (with) chaff (An) - Старого воробья на мякине не проведешь (C)
• One bird in the cage is worth two in the bush - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)
• One bird in the net is better than a hundred flying - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)
• Old birds are hard to pluck - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)
• Older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (The) - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)
• Such /a/ bird, such /a/ nest - Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков мастер, такова и работа (M), Каков строитель, таков и дом (K)
• Such bird, such egg - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)
• There are no birds in the last year's nest - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)
• You cannot catch old birds with chaff - Старого воробья на мякине не проведешь (C)

  1. bird—мед.сущ. берд птица Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. bird—bird translation nounADJECTIVE wild caged exotic rare common endangered game predatory migratory native aquatic forest grassland land marine sea usuall...Collocations dictionary
  3. bird—bird translationSee EARLY BIRD CATCHES THE WORM or EARLY BIRD GETS THE WORM EAT LIKE A BIRD FINE FEATHERS DO NOT MAKE FINE BIRDS FOR THE BIRDS KILL TWO BIRDS WITH ONE STO...Dictionary of American idioms
  4. bird—bird translationa paravane stabiliser or rolldamping device on small to mediumsized trawlers of the Northwest Atlantic rigged on booms extending out from both sides of th...Dictionary of ichthyology
  5. bird—Bird translation Birds are divided in the Mosaic law into two classes the clean Lev. which were offered in sacrifice and the unclean Lev. . When offered in sacrifice...Easton's Bible Dictionary
  6. bird—bird translationSynonyms and related wordsBronx cheer Jane atomic warhead avifauna baby bird bastard biddy bird of Jove bird of Juno bird of Minerva bird of night bird of...Moby Thesaurus
  7. bird—Bird bersetzung Bird [bd] Robert Montgomery amerikanischer Schriftsteller New Castle Delaware . . Philadelphia Pennsylvania . . Autor erfolgreicher historischer Tra...Universal-Lexicon
  8. bird—drib...Английские анаграммы
  9. bird—[bd]птица птичка пташкапарень человек девка девчонка телкаптенецтарелочкаволанлетательный аппаратгоняться за птицами ловить птиц заниматься ловлей птицосвистыватьиздевать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  10. bird—. птица . килограмм . . человек ср. с русским Что он за птица . birds женская грудь...Англо-русский вспомогательный словарь
  11. bird—прибор для геофизических измерений с борта самолта автономный датчик автономный прибор гондола регулятор глубины погружения морской косы...Англо-русский геологический словарь
  12. bird—птица пташка coll. парень человек to get the bird быть уволенным быть освистанным to make a bird o попасть в цель поразить birds of a feather два сапога пара flip some...Англо-русский дополнительный словарь
  13. bird—transcription транскрипция [ bd ]bird n . infml Hes a dear old bird Он просто хороший человек Shes a cunning old bird Ее на мякине не проведешь Hes a queer bird Он странн...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  14. bird—птица...Англо-русский онлайн словарь
  15. bird—птица...Англо-русский онлайн словарь
  16. bird—птица bird of Jove bird of Juno bird of passage bird of prey bird of providence birds of paradise bishop bird blue bird of paradise brownwinged bird of paradise carinate ...Англо-русский словарь биологических терминов
  17. bird—n птица...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  18. bird—bird [bd] nu птица пташка уст.u разг.u бабнка разг.u парень человек сл.u тюрьма to get the bird а быть уволенным б быть освистанным a bird in the bush нечто нереал...Англо-русский словарь Мюллера
  19. bird—подвесной аэрогеофизический датчик буксируемый за самолтом сейсмодатчик сейсмоприемник...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  20. bird—. сущ. птица птичка пташка land bird наземная птица migratory bird bird of passage перелетная птица tropical bird тропические птицы water birds водоплавающие птицы b...Англо-русский словарь общей лексики
  21. bird—искусственный спутник Земли летательный аппарат ракета...Англо-русский словарь по космонавтике
  22. bird—n. птица пташка парень человек девчонка летательный аппарат...Англо-русский словарь редакция bed
  23. bird—n птах розм. людина хлопець субктa gay queer bird веселун дивакa bird in the bush щось нереальнеa bird in the hand щось реальнеa bird in the hand is worth two in the b...Англо-украинский словарь
  24. bird—вразити волан птиця пташка уразити птахв...Англо-український словник
  25. bird—n птах лтальний апарат лтак ракета штучний супутник гондола з геофзичними приладами яку буксирують лтаком streamlined bird...Англо-український словник авіаційних термінів
  26. bird—. n птах of prey хижий птах of passage перелтний птах тж перен. про людину двчисько легковажна жнка розм. хлопець чоловк a gay веселун розм. лтальний апарат лтак к...Англо-український словник Балла М.І.
  27. bird—n ч. ж. мя Берд....Англо-український словник Балла М.І.
  28. bird—фр. сокр. от Banque Internationale pour la Rconstruction et le Developpement см. BIRS Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  29. bird—n infml Hes a dear old bird Он просто хороший человек Shes a cunning old bird Ее на мякине не проведешь Hes a queer bird Он странный тип Whos that bird standing in th...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  30. bird—.strong [bd] n. птицаbird dung гуано птичий помт. разг. девчонка легкомысленная женщина парень человекa gay bird весельчакan odd bird чудак. разг. летательный аппара...Новый большой англо-русский словарь
  31. bird—bird . [bd] ni . птица dung гуано птичий помт . разг. i девчонка легкомысленная женщина парень человек a gay весельчак an odd чудак . разг. i летательный аппарат...Новый большой англо-русский словарь II
  32. bird—.strong bd n . птица dung гуано птичий помт . разг. девчонка легкомысленная женщина парень человек a gay весельчак an odd чудак . разг. летательный аппарат...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  33. bird—птица...Сборный англо-русский словарь