Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЭТО ЕЩЕ ЦВЕТОЧКИ, А ЯГОДКИ ВПЕРЕДИ

It is only the beginning of troubles, there are worse ones ahead. See То ли еще будет! (T)

Cf:Cheer up - the worst is yet to come (Am.,Br.). Cheer up, things will get worse (Am.). The end is not yet (Br.). The sting is in the tail (Br.). This is only the beginning (Am.). The worst is yet to come (Am.,Br.)

  1. это еще цветочки, а ягодки впереди—ЭТО ЕЩЕ ТОЛЬКО ЦВЕТОЧКИ ampLTЦВЕТИКИ ЦВЕТКИampGT А ЯГОДКИ БУДУТ ВПЕРЕДИ [saying often only the first half of the saying is used] this first thing beginning stage etcu is...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. это ещё цветочки, а ягодки впереди—посл....Русско-китайский словарь
  3. это еще цветочки, а ягодки впереди—иноск.em это только начало а потом еще не то будет Ср.em Все невзгоды она приурочивала к катастрофе освобождению крестьян. Она не злорадствовала не ехидствовала а только...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. это еще цветочки, а ягодки впереди—Это еще цвточки а ягодки впередиstrong иноск.em это только начало а потомъ еще не то будетъ. Ср.em Вс невзгоды она прурочивала къ катастроф освобожденю крестьянъ. Она не ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)