Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ

Men make plans which may not be accomplished because of unforseen circumstances

Var.:Человек гадает, а Бог располагает. Человек по-своему, а Бог по-своему
Cf:Man proposes, and (but) God disposes (Br.). Man proposes, God disposes (Am.)

  1. человек предполагает, а бог располагает—ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ А БОГ РАСПОЛАГАЕТ [sayingu] people may make plans but it is God or fate that determines whether those plans will be realized usu.u said when a pers...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. человек предполагает, а бог располагает—Homo proponit sed Deus disponit...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  3. человек предполагает а бог располагает—Homo proponit sed Deus disponit...Русский словарь латинских пословиц
  4. человек предполагает, а бог располагает—Человек так а Бог иначе. Ср.em Я уведомил тебя что еду в Москву определяться в статскую службу но. человек предполагает а Бог располагаетem капризная Фортуна моя повернул...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. человек предполагает, а бог располагает—Человкъ предполагаетъ а Богъ располагаетъ.Человкъ такъ а Богъ иначе. Ср.em Я увдомилъ тебя что ду въ Москву опредляться въ статскую службу но. человкъ предполагаетъ а Бог...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)