Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЧЕГО НЕ ЧАЕШЬ, ТО ПОЛУЧАЕШЬ

Something you do not hope for, or anticipate, often occurs. See Никто не знает, что его ожидает (H)

Cf:The impossible always happens (Am.). It is the unforeseen that always happens (Br.). It's always the unexpected that happens (Am.). Least expected, sure to happen (Am.). Many things happen unlooked for (Br.)

  1. чего не чаешь, то получаешь—Ср.em Unverhofft kommt oft. Ср.em Insperata accidunt magis spe quam qu speres. Нежданное случается чаще чем чего ждешь.Plaut. Mostell . См.em не думано не ведано См.e...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. чего не чаешь, то получаешь—Чего не чаешь то получаешь. Ср.em Unverhofft kommt oft. Ср.em Insperata accidunt magis spe quam qu speres. Пер.em Нежданное случается чаще чмъ чего ждешь.Plaut. Mostell. ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)