Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЧАЩЕ СЧЕТ КРЕПЧЕ ДРУЖБА

Paying a debt promptly promotes lasting friendship. See Счет дружбе не помеха (C)

Var.:Ближний счёт - дальняя дружба. Счёт чаще - дружба слаще
Cf:Pay your debts or lose your friends (Am.). Short accounts (reckonings) make long friends (Am.,Br.). Short debts make lasting (long) friends (Br.). Short reckonings make good friends (Br.)