Русско-английский словарь пословиц и поговорок

СОЛОВЬЯ БАСНЯМИ НЕ КОРМЯТ

a) Mere promising never helps. See Завтраками сыт не будешь (3), Из одних слов шубы не сошьешь (И), На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Обещанная шапка на уши не лезет (0),1744 (П), Хорошие слова, а все не пряники (X); b) Let us stop talking and have some meal

Var.:Баснями сыт не будешь.Соловья песнями не кормят
Cf.: a)
The belly is not filled with fair words (Br.). Fair words butter no cabbage (Am.). Fair words butter no parsnips (will not make the pot boil) (Br.). Fine words butter no parsnips (Br.). Не who gives fair words feeds you with an empty spoon (Br.). It's a good story that fills the belly (Am.). Many (Mere) words will not fill the bushel (Br.). Promises don't fill the belly (fill no sack) (Am.). Sweet words butter no parsnips (Am.). Talk does not cook rice (Am.). A thousand words won't fill a bushel (Am.). Words never filled a belly (Am.). Words pay no debts (Am.,Br.)
b)The belly is not filled with fair words (Br.). Fair words fill not the belly (Br.). It's a good story that fills the belly (Am.)

  1. соловья баснями не кормят—СОЛОВЬЯ БАСНЯМИ НЕ КОРМЯТ [sayingu] words should be supplemented and supported by sth.u more tangible usu.u said by a host when interrupting a conversation in order to i...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. соловья баснями не кормят—Сала пяюць ды хлеба не даюцьЗ гутарк хлеба не наясУсялякая гамонка да хлеба добраяШто па той чэсц кал няма чаго есцсм.i Душка не сосед есть хочет...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. соловья баснями не кормят—Сала пяюць ды хлеба не даюць З гутарк хлеба не наяс Усялякая гамонка да хлеба добрая Што па той чэсц кал няма чаго есц см. Душка не сосед есть хочет...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. соловья баснями не кормят—...Русско-китайский словарь
  5. соловья баснями не кормят—соловья баснями не кормят нареч колво синонимов разговорами не накормишь того кто хочет есть Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. соловья баснями не кормят—Соловья баснями пснями не кормятъstrong сть хочетъ псни и у самого есть. Ср.em Да что это я болтаю соловья баснями не кормятъem. Василисса! Чтожъ мы сидимъ скорй вели со...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. соловья баснями не кормят—соловей пснями не ситий слв густо а в живот пусто хвалою не нагодуш...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)