Русско-английский словарь пословиц и поговорок
СЕГОДНЯ ПАН, А ЗАВТРА ПРОПАЛ
Luck is so unstable that one day we can be at the top and the next day at the bottom. See Временем в горку, а временем в норку (B), Жизнь протянется - всего достанется (Ж), То вскачь, то хоть плачь (T)
Var.:Сегодня в цветах, а завтра в слезах. Сегодня в чести, а завтра свиней пасти
Cf:Fortune is changeable (Br.). ortune is fickle (Am.). Fortune is variant (Am.,Br.). Life is a varied career (Br.). Life is subject to ups and downs (Am.). One abides not long on the summit of fortune (Br.). Rich today, poor tomorrow (Am.,Br.). Today a man, tomorrow a mouse (none) (Br.). We all have our ups and downs (Br.). The wheel of fortune is forever in motion (Am.)