Русско-английский словарь пословиц и поговорок

СВОЯ РУБАШКА БЛИЖЕ К ТЕЛУ

In the first place one takes care of himself and his own family. See Всякая сосна своему бору шумит (B), К своему рту ложка ближе (K)

Cf:Charity begins at home (Am.,Br.). Close sits my shirt, but closer my skin (Am., В г.). Every one rakes the fire under his own pot (Br.). The laundress washes her own smock first (Am.). Mind other men, but most yourself (Br.). Near is my coat, but nearer is my shirt (Br.). Number one is the first house in the row (Br.). Self comes first (Br.). Self loves itself best (Am.,Br.). The shirt is nearer than the coat (Am.)

  1. своя рубашка ближе к телу—СВОЙ РУБАШКА ampLTРУБАХАampGT БЛИЖЕ К ТЕЛУ [sayingu] ones own wellbeing or the wellbeing of those dear to one is more important than other peoples interests when said o...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. своя рубашка ближе к телу—Блжшая кашуля чым сярмяга як кабат як кажухКожны млын на сва кола ваду цягнеКожны на сваю руку цягнеКожнаму свая болька балцьКожнаму свой чарвяк сзрца точыцьКожнаму сва м...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. своя рубашка ближе к телу—ркмн олы з аузына жуы...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. своя рубашка ближе к телу—Блжшая кашуля чым сярмяга як кабат як кажух Кожны млын на сва кола ваду цягне Кожны на сваю руку цягне Кожнаму свая болька балць Кожнаму свой чарвяк сзрца точыць Кожнаму ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. своя рубашка ближе к телу—погов....Русско-китайский словарь
  6. своя рубашка ближе к телу—mais perto esto os dentes que os parentes...Русско-португальский словарь
  7. своя рубашка ближе к телу—своя сорочка до тла ближча ближче своя пазуха ближча...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)