Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ПЬЯНЫЙ ЧТО МАЛЫЙ: ЧТО НА УМЕ, ТО И НА ЯЗЫКЕ

See Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Ч)

Cf:Children and drunkards speak the truth (Am.). Children and drunk people speak the truth (Br.). Children, fools and drunkards tell the truth (Am.). Drunken heart won't lie (Am.)

  1. пьяный, что малый: что на уме, то и на языке—Пьяный да малый говорят правду. Ср.em .От нерассудительного и пьяного узнаешь правду. Ср.em Planud. . Ср.em Krumbacher. . См.em глупый да малый говорят правду. См....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. пьяный, что малый: что на уме, то и на языке—Пьяный что малый что на ум то и на язык.Пьяный да малый говорятъ правду. Ср.em . Пер.em Отъ неразсудительнаго и пьянаго узнаешь правду.Ср.em Planud. . Ср.em Krumbac...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)