Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ

A man who is in the wrong does not like to hear the bitter truth about himself. See Правда, как оса, лезет в глаза (П)

Cf:Home truths are hard to swallow (Br.). It is truth that makes a man angry (Am.,Br.). No one wants to hear the truth (Am.). Nothing stings like the ruth (Br.). The sting of a reproach is its truth (Br.). The sting of a reproach is the truth of it (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am.,Br.). Truth is (tastes) bitter (Am.). Truths and roses have thorns about them (Br.)

  1. правда глаза колет—ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ [sayingu] it is unpleasant to hear the disagreeable truth said when a person tries to object to fair just criticism the truth hurts the truth tastes ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. правда глаза колет—посл.em правда оч коле....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. правда глаза колет—посл....Русско-китайский словарь
  4. правда глаза колет—правда глаза колет нареч колво синонимов неприятно слышать правду о себе Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  5. правда глаза колет—Ср.em Великодушный рыцарь наш в бегство обращается. Видно не хочется правдуто узнать! Видно колетсяem она правдатоem.Тургенев. Несчастная. Ср.em Беспокойный человек нечег...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. правда глаза колет—Правда глаза колетъ. Ср.em Великодушный рыцарь нашъ въ бгство обращается. Видно не хочется правдуто узнать! Видно колетсяem она правдаemто.Тургеневъ. Несчастная. Ср.em Бе...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. правда глаза колет—правда оч коле...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)