Русско-английский словарь пословиц и поговорок
ПИРОГИ ДА БЛИНЫ, А ТАМ СИДИ ДА ГЛЯДИ
See Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (С)
Cf:Chickens today, feathers tomorrow (Am.). Cookie today, crumb tomorrow (Am.). Fasting comes after feasting (Br.). Feast today makes fast tomorrow (Am.). Who dainties love shall beggars prove (Br.)