Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ПЕТУХ СКАЖЕТ КУРИЦЕ, А ОНА ВСЕЙ УЛИЦЕ

See Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Всему свету по секрету (В)

Var.:Скажешь курице, а она - всей улице
Cf:A secret shared is no secret (Am.,Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)