Русско-английский словарь пословиц и поговорок

О МЕРТВЫХ ИЛИ ХОРОШО, ИЛИ НИЧЕГО

If you cannot speak well of the dead, keep silent about them, for they cannot speak for themselves

Var.:О мёртвых (покойнике) плохо не говорят
Cf:Never speak ill of the dead (Am.). Say nothing but good of the ead (Br.). Slander not the dead (Am.). Speak well of the dead (Am.,Br.)

  1. о мертвых или хорошо, или ничего—О мертвых или хорошо или ничего Выражение часто цитируется полатыни De mortuis nil nisi bene или De mortuis aut bene aut nihil повидимому восходит к сочинению Диогена Лаэ...Словарь крылатых слов и выражений
  2. о мертвых или хорошо, или ничего—De mortuis aut bene aut nihil...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  3. о мертвых или хорошо или ничего—De mortuis aut bene aut nihil...Русский словарь латинских пословиц
  4. о мертвых или хорошо, или ничего—крыл. сл. Выражение часто цитируется полатыни De mortuis nil nisi bene или De mortuis aut bene aut nihil повидимому восходит к сочинению Диогена Лаэртского III в. н. э.u ...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого