Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ОДИН РАЗ ЖИВЕМ

Enjoy life while you can. See День мой - век мой (Д), Живи не скупись, с друзьями веселись (Ж), Пить будем, гулять будем, а смерть придет - помирать будем (П)

Cf:Be gay today, for tomorrow you may die (Am.). Eat, drink and be merry /for tomorrow we (you) die (Br.). Eat, drink, and be merry, for tomorrow we may die (Am.). Enjoy yourself: it's later than you think (Am.). Gather ye rosebuds while ye may (Am.,Br.). Have fun in this life: you'll never get out of it alive (Am.). Life is short (Am.,Br.). Live today; tomorrow may be too late (Am.). Take thine ease, eat, drink and be merry (Br.). We only live once (Am.,Br.). Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours (Am.)

  1. один раз живём—Разг. Ответ как форма оправдания того что заслуживает осуждения порицания. На коленях стою премного согрешил! Подумал и согрешил вот!. Ефимушка верно говорит один раз ...Фразеологический словарь русского литературного языка