Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ОДИН БОГ ЗНАЕТ

do not have the slightest idea

Var.:Бог его знает
Cf:Beats me (Am.). Christ (Goodness, Heaven, Hell, Lord) knows (Br.). Don't ask me (Am.). God knows and he won't tell (Am.). God knows, but he won't tell (Br.). God /only/ knows (Am.,Br.). I haven't the clue (Am.). Search me (Am.). Who knows (Am., Br,). You can (may) search me (Am.,Br.). Your guess is as good as mine (Am.)

  1. один бог знает—ОДНОМУ БОГУ ampLTГОСПОДУ АЛЛАХУampGT ИЗВЕСТНО ampLTВЕДОМО obsuampGT ОДИН ГОСПОДЬБОГ ЗНАЕТ ampLTВЕДАЕТ obsuampGT all collu [AdjPu usu.u subjcomplu with быть subju a clause...Большой русско-английский фразеологический словарь