Русско-английский словарь пословиц и поговорок
НУЖДА СКАЧЕТ, НУЖДА ПЛЯШЕТ, НУЖДА ПЕСЕНКИ ПОЕТ
Hard times make it necessary or unavoidable for one to do anything, no matter how unpleasant. See Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H)
Cf:Не must needs go whom the devil drives (Am.,Br.). Hunger breaks stone walls (Br.). Hunger will break through stone walls (Am.). Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am.,Br.). Needs must when necessity drives (Am.). Needs must when the devil drives (Am.,Br.). Scornful dogs will eat dirty puddings (Br.)