НА ПОЛАТЯХ ЛЕЖАТЬ, ТАК И ЛОМТЯ НЕ ВИДАТЬ

Var.:На полатях лежать - ломтя не достать. На полатях лежать, так и хлеба не видать

A lazy dog finds no bone (Am.). A sleeping fox catches no geese (Am.). The sleeping fox catches no poultry (Am.,Br.). When the fox sleeps no grapes fall in his mouth (Br.)