Русско-английский словарь пословиц и поговорок

НА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕ НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ

See На всех не угодишь (Н)

Var.:На всякий чих не наздравствуешься
Cf:One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (everyone) (Am.,Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)

  1. на всякое чиханье не наздравствуешься—Разг. Ирон. Не на вс следует откликаться реагировать отвечать. Есть люди которые стараются очернить и запятнать хотя словами гневаться на это я даже не имею права потому ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на всякое чиханье не наздравствуешься—НА ВСЯКИЙ ЧИХ ampLTНА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕampGT НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ collu [sayingu] used to indicate that some comment rumor gossip etcu does not deserve attention you should...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на всякое чиханье не наздравствуешься—на кожний гук не одгукашся на всякий чмих не наздоровкашся...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)