Русско-английский словарь пословиц и поговорок
НА БОЛЬШОМ ПУТИ И МАЛАЯ НОША ТЯЖЕЛА
Even a slight effort one keeps making for a long time makes him weary. See Усталому коню и сбруя тяжела (У)
Var.:На сто вёрст и иголка тяжела
Cf:On a long journey even a straw is heavy (wieghs) (Br.). Too long burden makes weary bones (Br.)