Русско-английский словарь пословиц и поговорок

МЕДВЕДЯ НЕ УБИВ, ШКУРЫ НЕ ПРОДАВАЙ

See Цыплят по осени считают (Ц)

Var.:Медведь в лесу, а шкура продана. Не дели шкуру неубитого медведя. Не продавай шкуры, не убив медведя
Cf:Catch before hanging (Am.). Catch the bear before you cook him (sell his skin) (Br.). First catch your hare (Br.). First catch your hare before you skin it (Am.,Br.). First catch your rabbit and then make your stew (Am.). Make not your sauce till you have caught the fish (Am.,Br.). Never fry a fish till it's caught (Br.)