Русско-английский словарь пословиц и поговорок

МАЛ, ДА УДАЛ

A young or a short man has many merits or is capable of doing great things. See Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал золотник, да дорог (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H), Рыба мелка, да уха сладка (P)

Cf:An inch is as good as an ell (Br.).A little axe cuts down big trees (Am..). Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). Little chips light great fires (Br.). A little key will open a large door (Am.). A little man may have a large heart (Am.). Little pigeons can carry great messages (Br.). A little rain stills a great wind (Am.). Small head, big ideas (Am.)

  1. мал, да удал—pequeno mas valente...Русско-португальский словарь
  2. мал да удал—Мал золотник да дорог увесист.Мал золотник да золото весят велик верблюд да воду возит. Ср.em Petite cloche grand son. Ср.em Klein aber fein. Ср.em Corporis exigui vire...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  3. мал да удал—Малъ да удалъ.Малъ золотникъ да дорогъ увсистъ.Малъ золотникъ да золото всятъ великъ верблюдъ да воду возитъ. Ср.em Petite cloche grand son. Ср.em Klein aber fein. Ср.em ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)