Русско-английский словарь пословиц и поговорок
МАЛЕНЬКАЯ СОБАЧКА ЛАЕТ БОЛЬШОЙ ПОДРАЖАЕТ
Children usually behave like their parents do. See Щенок лает, от больших слышит (Щ), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)
Var.:Маленькая собачка лает - от большой слышит
Cf:As the dogs bark, the young ones learn (Am.). As the old cock crows, so crows the young (Br.). As the old cock crows, the young cock learns (so the young bird chirrups) (Am.). The old one crows, the young one learns (Am.). The young cock crows as he hears the old one (Am.,Br.). The young pig grunts as the old sow (Br.)