Русско-английский словарь пословиц и поговорок

МАВР СДЕЛАЛ СВОЕ ДЕЛО, МАВР МОЖЕТ УХОДИТЬ

One has completed his work and his help is no longer needed, so he may be free

Cf:The Moor has done his duty, let him go (Br.). When you are done, you can go (Am.)

  1. мавр сделал свое дело, мавр может уходить—Мавр сделал свое дело мавр может уходить С немецкого Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan der Mohr kann gehen.Иногда эти слова ошибочно приписывают венецианскому мавру О...Словарь крылатых слов и выражений
  2. мавр сделал свое дело, мавр может уходить—крыл. сл. Цитата из драмы Ф. Шиллера Заговор Фиеско в Генуе . Эту фразу д. явл. произносит мавр оказавшийся ненужным после того как он помог графу Фиеско организовать в...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого