Русско-английский словарь пословиц и поговорок

КТО В КОНИ ПОШЕЛ, ТОТ И ВОДУ ВОЗИ

See Назвался груздем - полезай в кузов (Н)

Cf:If you pledge, don't hedge (Br.). Once you pledge, don't hedge (Am.)

  1. кто в кони пошел, тот и воду вози—иноск.em взялся за что так и делай Ср.em Начал надобно кончить. Кто в кони пошел тот и воду возиem не дочитав сказки не кидай указки!Даль. Сказка о Шемякином суде. См.em...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. кто в кони пошел, тот и воду вози—Кто въ кони пошелъ тотъ и воду возиstrong иноск.em взялся за что такъ и длай. Ср.em Началъ надобно кончить. Кто въ кони пошелъ тотъ и воду возиem не дочитавъ сказки не ки...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)