Русско-английский словарь пословиц и поговорок

КОНЧИЛ ДЕЛО, ГУЛЯЙ СМЕЛО

After you have completed your work, you can enjoy yourself without remorse. See Делу - время, потехе - час (Д)

Var.:Сделал дело, гуляй смелоCf:Business before pleasure (Am.,Br.). Business comes before pleasure (Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)

  1. кончил дело гуляй смело—КОНЧИЛ ДЕЛО ГУЛЯЙ СМЕЛО [sayingu] after you have finished your work you can put it out of your mind and rest work is done time for fun work well done makes rest sweet....Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. кончил дело, гуляй смело—справив дло гуляй смло...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)