Русско-английский словарь пословиц и поговорок
ЗА МАЛЫМ ПОГОНИШЬСЯ, БОЛЬШОЕ ПОТЕРЯЕШЬ
By trying to gain a tri fling, you will miss getting much. See Не жалей алтына - отдашь полтину (H), Обрадовался крохе, да ломоть потерял (O)
Var.:За краюшкой погонишься, каравай потеряешь. Малое пожалеешь, большое потеряешь
Cf:Don't spoil the ship for half a penny's worth of tar (Am.). Don't waste ten dollars looking for a dime (Am.). It is no use losing a sheep (spoiling a ship) for a halfpenny worth of tar (Br.). A penny soul never came to twopence (Br.). A penny soul never 'came twopence (Am.). Penny-wise and pound foolish (Am.,Br.). Penny-wise, pound foolish (Am.). Save at the spigot and waste at the bung (Am.). We spare at the spigot and spill at the bung (Br.)