Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДЕНЬ ДА НОЧЬ И СУТКИ ПРОЧЬ

live a dull life, nothing special happens

Var.:День да ночь и сутки прочь – так и отваливаем
Cf:Come day, go day /, God send unday/ (Br.). Go day, come day, God end Sunday (Am.)

  1. день да ночь, и сутки прочь—Изо дня в день спустя рукава. Ср.em Наше житье день да ночьem и сутки прочь!em Пища есть хорошо нет попищипопищи да и перестань. потому что ни к чему это.М. Горький....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. день да ночь, и сутки прочь—День да ночь и сутки прочь.Изоднявъдень спустя рукава. Ср.em Наше житье день да ночь и сутки прочь!em Пища есть хорошо нтъ попищипопищи да и перестань. потому что ни...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  3. день да ночь и сутки прочь—аби день до вечора аби день переднювати а нч переночувати...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)