Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДЕЛО В ШЛЯПЕ

Things proceed as planned

Cf:All systems are go (Am.). The devil is dead (Am.). It's all over but the shouting (Am.,Br.). It's a wrap (Am.). It's in the bag (Am.,Br.)

Синонимы:
все хорошо, готово


  1. дело в шляпе—Разг. Экспрес. Вс в полном порядке вс завершилось очень хорошо. Все были убеждены что завести новый строй хозяйства сущие пустяки стоит накупить машин нанять немцев и пр...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. дело в шляпе—ДЕЛО В ШЛЯПЕ collu [Invaru VPsubju with быть usu.u presu also futu or subjunctive often a clause in a compound after Conju и or complex sentu usu.u preceded by one or mo...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. дело в шляпе—Разг.em У когол. вс в порядке чтол. завершилось удачно о чмл. улаженном согласованном. ДП ФСРЯ БТС Янин ШЗФ БМС .Синонимы все хорошо готово...Большой словарь русских поговорок
  4. дело в шляпе—разг.em усе гаразд розм.em шитокрито....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. дело в шляпе—разг. Синонимы все хорошо готово...Русско-китайский словарь
  6. дело в шляпе—o assunto est no papo o negcio grudou все хорошо готово...Русско-португальский словарь
  7. дело в шляпе—mm to v suchu!...Русско-чешский словарь
  8. дело в шляпе—дело в шляпе см. готовый конец...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  9. дело в шляпе—дело в шляпеСм. готовый конец....Словарь синонимов II
  10. дело в шляпе—дело в шляпе См. готовый конец. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. дело в шляпе дело с концом готовый коне...Словарь синонимов II
  11. дело в шляпе—дело в шляпе дело с концом готовый конец...Словарь синонимов
  12. дело в шляпе—иноск.em конец делуОтрубил да и в шапку. Ср.em Мне всегда казалось что для нашего отечества нужно не столько изобилие сколько расторопные исправники. В большинстве случа...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  13. дело в шляпе—Дло въ шляпstrong иноск.em конецъ длу.Отрубилъ да и въ шапку. Ср.em Мн всегда казалось что для нашего отечества нужно не столько изобиле сколько расторопные исправники. В...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  14. дело в шляпе—усе гаразд справу дло полагоджено зроблено рибка в стц...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)