Русско-английский словарь пословиц и поговорок
ДАЙ ЧЕРТУ ВОЛОС, А ОН И ЗА ВСЮ ГОЛОВУ
See Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д)
Cf:Give him an inch and he'll take a mile (an ell, a yard) (Am.,Br.). Give knaves an inch and they will take a yard (Br.). Give the devil an inch and he will take an ell (Am.)