Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ГОРБАТОГО МОГИЛА ИСПРАВИТ

Once a person's basic character has been formed, it cannot be changed. See Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3), Из собаки блох не выбьешь (И), Каков в колыбельку, таков и в могилку (K), Кривое дерево не разогнется прямо (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Природа свое возьмет (П), Собачьего нрава не изменишь (C), Черного кобеля не отмоешь добела (4), Черное от стирки не белеет (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)

Cf:Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.).Can the leopard change his spots? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am.,Br.). What is bred in the bone will not /come/ out of the flesh (Am.,Br.). What's in the bone is in the marrow (Am.). You can never scare a dog from a greasy hide (Br.). You cannot make a crab walk straight (Br.). You can't take the grunt out of a pig (Am.)

Синонимы:
закоренелый, закоснелый, заматерелый, неисправимый


  1. горбатого могила исправит—ГОРБАТОГО МОГИЛА ИСПРАВИТ [sayingu] a persons deeprooted shortcomings habits etcu are impossible to correct a persons nature cannot change a leopard cannot change his a...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. горбатого могила исправит—Гарбатага хба труна выпрастае паправцьГарбатага выпрастае магла а партага дубнаКрывога дрэва не выпрастаешЗ дуг аглобл не зробшКал пень то будзс пеньсм.i Черного кобеля...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. горбатого могила исправит—Гарбатага хба труна выпрастае паправць Гарбатага выпрастае магла а партага дубна Крывога дрэва не выпрастаеш З дуг аглобл не зробш Кал пень то будзс пень см. Черного коб...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. горбатого могила исправит—горбатого могила испра Синонимы закоренелый закоснелый заматерелый неисправимый...Русско-ивритский словарь
  5. горбатого могила исправит—посл. Синонимы закоренелый закоснелый заматерелый неисправимый...Русско-китайский словарь
  6. горбатого могила исправит—pau que nasce torto tarde ou nunca se endireita закоренелый закоснелый заматерелый неисправимый...Русско-португальский словарь
  7. горбатого могила исправит—горбатого могила исправит прил. колво синонимов закоренелый закоснелый заматерелый неисправимый Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы закоренелый закосн...Словарь синонимов II
  8. горбатого могила исправит—горбатого могила хба вже могила виправить горбатого просту могила кривого дерева не виправиш лихого справить заступ та лопата щербатого горшка нколи не поправиш круков й ...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)