Русско-английский словарь пословиц и поговорок
ГДЕ ПЛОХО ЛЕЖИТ, ТУДА И ВОР ГЛЯДИТ
People steal where you do not take precautions against robbery. See Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)
Cf:At open doors dogs come in (Am.,Br.). A bad padlock invites a picklock (Am.,Br.). The hole calls (invites) the thief (Am.). An open door may tempt a saint (Am.,Br.). Opportunity makes a thief (Am.). Opportunity makes the thief (Br.). The righteous man sins before an open chest (Br.). When the house is open, the honest man sins (Am.)