Русско-английский словарь пословиц и поговорок

БЫЛ КОНЬ, ДА ИЗЪЕЗДИЛСЯ

One is no longer in the prime of life or is no longer in the swim and is of no account See Укатали Сивку крутые горки (У)

Var.:Был конь, да заезжен, был молодец, да подержан
Cf:The days of our pride are gone (Br.). I have had my day (Br.). An old ass is never good (Br.). The old gray mare ain't what she used to be (Am.). We have known (seen) better days (Br.)

  1. был конь, да изъездился—Бы конь ды зезджаны бы хлеб да зедзеныБы ляснчым а цяпер нчымБы пнчым а застася нчымБы калсьц Яхм ды цяпер чорт яго хап...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. был конь да изъездился—Бы конь ды зезджаны бы хлеб да зедзены Бы ляснчым а цяпер нчым Бы пнчым а застася нчым Бы калсьц Яхм ды цяпер чорт яго хап...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. был конь, да изъездился—Ср.em Прошла моя пора был конь да изъездилсяem.Тургенев. Отрывки. Старые портреты. Ср.em Где уж мне Был конь да уездился!em Хехехе! Пора и молодым дорогу дать.Островский....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. был конь, да изъездился—Былъ конь да изъздился. Ср.em Прошла моя пора былъ конь да изъздилсяem.Тургеневъ. Отрывки. Старые портреты. Ср.em Гд ужъ мн Былъ конь да уздилсяem! Хехехе! Пора и молодым...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  5. был конь, да изъездился—був волом та став козлом був колись горх а тепер свистун був голосок та позички зли зйшов н в честь н в славу зхав переввся н на що...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)