Русско-английский словарь пословиц и поговорок

БЕДА НЕ ХОДИТ ОДНА

See Пришла беда - отворяй ворота (П)

Var.:Беда никогда не приходит одна: сама идёт и другую ведёт. Лиха беда не живёт одна
Cf:Bad luck comes in threes (Am.). An evil chance seldom comes alone (Br.). If it's not one thing, it's another (Am.). Misery never comes singly (Am.). Misfortune comes in bunches (Am.). Misfortunes never come alone (singly) (Br.). One woe doth tread upon another's heels (Br.). Sorrow never comes singly (Am.). Troubles never come alone (Br.). Troubles never come singly (Am.,Br.)

  1. беда не ходит одна—БЕДА НИКОГДА НЕ ПРИХОДИТ ampLTНЕ ХОДИТampGT ОДНА БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ходит [sayingu] said when troubles or misfortunes follow one after another when one misfortune seemi...Большой русско-английский фразеологический словарь