Русско-английский словарь пословиц и поговорок

АЛТЫННОГО ВОРА ВЕШАЮТ, ПОЛТИННОГО ЧЕСТВУЮТ

See Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (Ч)

Cf:We hang little thieves and take off our hats to great ones (Am.,Br.)

  1. алтынного вора вешают, полтинного чествуют—Закон паутина шмель проскочит муха увязнет. Ср.em Per piccol furto simpicca per grande si fa grazia. Ср.em I ladri grandi fanno impiccar i piccoli. Большие воры вешают ма...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. алтынного вора вешают, полтинного чествуют—Алтыннаго вора вшаютъ полтиннаго чествуютъ.Законъ паутина шмель проскочитъ муха увязнетъ. Ср.em Per piccol furto simpicca per grande si fa grazia. Ср.em I ladri grandi fa...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)