Русско-английский словарь научного общения

РАССМАТРИВАТЬ

(=рассмотреть, обсуждать) examine, consider, discuss, regard, analyze, be concerned with, deal with, inspect, give consideration to, review, look upon, treat

•Более детально мы рассматриваем эту концепцию во втором параграфе. - We consider this concept in greater detail in Section 2.

•Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.

•Будет полезно снова рассмотреть... - It will be useful to reconsider...

•В данной главе мы будем рассматривать лишь... - In this chapter we shall be concerned only with...

•В данный момент имеет смысл рассмотреть более глубоко... - At this point, it is worthwhile to go more deeply into...

•В значительно более общем виде мы можем рассмотреть... - Much more generally, we may consider...

•В качестве дополнительной иллюстрации рассмотрим случай... - As an additional illustration, consider the case of...

•В качестве последнего примера в этой главе рассмотрим... - As a final example in this chapter we consider...

•В качестве примера рассмотрим теперь... - By way of example, let us now consider...

•В качестве частного примера рассмотрим следующий. - As a particular example take the following.

•В первом приближении мы можем рассматривать... - То a first approximation we may regard...

•В следующих четырех главах мы будем рассматривать исключительно... - In the next four chapters we shall be concerned exclusively with...

•В том же ключе мы рассмотрим... - In this spirit we consider...

•В целом, наименее запутывающим решением кажется рассмотрение... - On the whole it seems least confusing to regard...

•В этой главе мы рассматриваем различные случаи... - In this chapter we consider various cases of...

•Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...

•Вскоре мы рассмотрим ряд приложений. - We will soon consider a number of applications.

•Давайте рассмотрим более детально способ, которым... - Let us consider in more detail the manner in which...

•. Давайте рассмотрим более легкий способ нахождения... - Let us pursue the easier course of finding...

•Давайте рассмотрим детально... - Let us look in detail at...

•Давайте рассмотрим заново наше заключение, что... - Let us reconsider our conclusion that...

•Давайте рассмотрим некоторые частные случаи... - Let us look at some particular cases of...

•Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.

•Давайте тщательно рассмотрим... - Let us carefully inspect...

•Далее, мы кратко рассматриваем случаи, когда... - Further, we briefly treat cases in which...

•Для простоты давайте рассмотрим... - For the sake of simplicity, let us consider...

•До сих пор мы рассматривали лишь случаи, когда... - So far we have considered only cases in which...

•Достаточно много исследователей рассматривали эффект... - Quite a few investigators have considered the effect of...

•Другое приближение получается, когда мы рассматриваем... - Another approximation is obtained by regarding...

•Имеется очевидная необходимость в том, чтобы рассмотреть... - There is an obvious need to consider...

•Кратко рассмотрим... - We briefly review/consider...; Let us take a brief look at...; Let us briefly run through...

•Можно было бы продолжить и рассмотреть... - One could proceed further and consider...

•Мы будем рассматривать четыре типа... - We will consider four types of...

•Мы до сих пор не рассматривали случай, когда... - We still have not dealt with the case in which...

•Мы не будем рассматривать этот сложный вопрос. -We shall not enter into this complicated question.

•Мы рассматриваем данную книгу как лучший источник относительно... - We regard this book as the best source for...

•Мы рассматриваем каждый из этих двух случаев отдельно. - We consider these two cases separately.

•Мы рассматриваем поведение... - We consider the behavior of...

•Мы рассмотрим эти вопросы позднее. - We shall deal with these matters later.

•На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...

•На самом деле, мы сейчас рассматриваем... - In effect, we are now considering...

•Нам особенно интересно рассмотреть... - It will be of particular interest to us to consider...

•Не много исследователей рассматривали эффект... - Few investigators have considered the effect of...

•Некоторые авторитетные авторы, следовательно, предпочитают рассматривать... - Some authorities, therefore, prefer to consider...

•Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.

•Несколько исследователей рассматривали эффект... - A few/several investigators have considered the effect of...

•Нет необходимости рассматривать эти процессы. - These processes need not be considered.

•Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...

•Однако более продуктивно рассмотреть... - It is, however, more fruitful to consider...

•Однако давайте рассмотрим еще раз... - But let us reconsider...

•Однако если (же) мы рассмотрим происходящее более подробно, то увидим, что... - If we consider what happens more carefully, however, we can see that...

•Однако здесь мы рассматриваем... - We are concerned here, however, with...

•Однако многие учебники не рассматривают... - However, many textbooks do not treat...

•Однако мы рассматриваем здесь лишь... - However, we are concerned here only with...

•Однако необходимо рассмотреть некоторое число усложняющих (ситуацию) факторов. - A number of complicating factors must, however, be considered.

•Однако очень часто мы должны рассматривать... - But very often we have to consider...

•Однако сейчас мы можем рассмотреть... - For the present, however, we can consider...

•Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...

•Остается рассмотреть случай, когда... - It remains now to deal with the case when...

•Остается рассмотреть факт... - It remains to consider the fact that...

•Перед тем как начать более детальное изучение..., полезно рассмотреть... - Before beginning a more detailed study of..., it is helpful to consider...

•Подобная ситуация возникает (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...

•Полезно сейчас отвлечься и рассмотреть... - It is useful to digress here and consider...

•Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...

•Предпочтительнее, если мы рассмотрим... - We direct our attention, rather, to...

•Прежде чем рассматривать задачу, удобно напомнить, что... - Before considering the problem it will be convenient to recall...

•Прежде чем рассматривать их подробно, следует заметить, что... - Before considering these in detail, it should be mentioned that...

•Прервемся на минуту, чтобы рассмотреть

(=проверить)... - Let us take a moment to examine...

•При изучении этих систем важно рассмотреть... - In studying these systems, it is important to consider...

•Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...

•Рассмотрим более тщательно значение... - Let us consider more closely the significance of...

•Рассмотрим два свойства... - Let us consider two properties of...

•Рассмотрим кратко... - Let us briefly consider...

•Рассмотрим некоторые важные сведения относительно... - Let us review some important facts regarding...

•Рассмотрим сначала вопрос о... - Let us first consider the question of...

•Рассмотрим теперь использование... - Consider now the use of...

•Рассмотрим численный пример. - Let us take a numerical example.

•Рассмотрим этот вопрос несколько ниже. - We consider this question a little further.

•С тем же успехом мы могли бы рассмотреть... - We might equally well have considered...

•Сейчас мы будем рассматривать... - We shall presently consider...; At present we shall consider...

•Сейчас нам будет достаточно рассмотреть случай, когда... - It will be sufficient for the present to consider the case where...

•Следовательно, мы не будем рассматривать... - We shall therefore not deal with...

•Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...

•Следующий шаг состоит в том, чтобы рассмотреть... - The next step is to consider...

•Сначала мы рассматриваем случай... - We first deal with the case of...

•Сначала рассмотрим (один) пример. - First we consider an example.

•Таким образом, нет необходимости рассматривать... - Thus it is unnecessary to treat...

•Тем не менее, интересно кратко рассмотреть (вопроси т. п. )... -Nevertheless, it is interesting to look briefly at...

•Теперь мы будем рассматривать (один) способ удалить эти ограничения, наложенные наf(x).- We shall now consider a procedure for removing these restrictions on

•Теперь мы рассмотрим несколько фундаментальных принципов... - We now turn to several fundamental principles...

•Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...

•Теперь рассмотрим, действительно ли возможно (установить "т. п. )... - Let us now consider whether it is possible to...

•Теперь удобно рассмотреть... - It is convenient now to consider...

•Чтобы ответить на этот вопрос, нам надо более детально рассмотреть... - То answer this question we need to look more closely at...

•Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...

•Чтобы продемонстрировать эту концепцию, мы, во-первых, рассмотрим... - То demonstrate this concept we consider, first,...

•Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То deal with the general case, let...

•Чтобы рассмотреть это более детально, давайте... - То see this in greater detail, let us...

•Чтобы рассмотреть этот случай, мы... - То cover this case, we...

•Чтобы расширить нашу область приложений, мы теперь рассмотрим... - То broaden our scope of applications we now consider...

•Это склоняет к тому, чтобы рассматривать (5) как... - It is tempting to regard (5) as...

•Это становится понятным, если мы рассмотрим... - This becomes clear on consideration of...

рассматривать—смотретьstrong подробностьstrong осмотр зрительное изучение со всех сторон.рассматривать во всех деталях.осмотреть ся.разглядывать. оглядеть ся.озирать ся.обсмотреть....Идеографический словарь русского языка
рассматривать—несов. В разглядывать guardare vt attentamente esaminare vt mirare vt в рассматриваемый период durante il periodo in esame считать considerare vt stimare vt divinare v...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
рассматривать—рассматривать . betrachten vt ansehen vt внимательно рассматривать sich D nher ansehen vt genau besehen vt . в сочетании с как в качестве когол. считать кемл. чемл. betra...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
рассматривать—betrachten vt ansehen непр. vt внимательно рассматривать sich D nher ansehen непр. vt genau besehen непр. vt в сочетании с как в качестве коголибо считать кемлибо чемлиб...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
рассматривать—рассматриватьbetrachten...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
рассматривать—несов. см.em рассмотреть считатьem considerar vtem estimar vtя рассмаuтриваю эuто как оскорблеuние considero esto como un insulto...Большой русско-испанский словарь
рассматривать—глагол несоверш. вида что делатьДеепричастная формаem рассматривая от словаem рассмотретьрозглядатиДприслвникова формаem розглядаючи...Большой русско-украинский словарь
рассматривать—envisager vt examiner vt regarder vt attentivement см. рассмотреть считатьem regarder vt considrer vt он рассматривает это как оскорбление il considre cela comme une ...Большой русско-французский словарь
рассматривать—envisager vt examiner vt regarder vt attentivement см. рассмотреть считатьem regarder vt considrer vt он рассматривает это как оскорбление il considre cela comme une o...Большой французско-русский и русско-французский словарь
рассматривать—Рассматривать perspicere considerare disserere censere recensere discutire tractare aestimare existimare habere aliquem pro amico aliquid pro certo ponere recipere inspic...Латинский словарь
рассматривать—аю аешь несов. перех.em несов. кem рассмотреть во и знач. .strong обычно в сочетании с последующимem как. Давать ту или иную оценку кому чемул. оценивать кого чтол. как...Малый академический словарь
рассматривать—приставка РАС корень СМАТР суффикс ИВА окончание ТЬ Основа слова РАССМАТРИВАВычисленный способ образования слова Приставочносуффиксальный или префиксальносуффиксальны...Морфемный разбор слова по составу
рассматривать—Начальная форма Рассматривать действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
рассматривать—Начальная форма Рассматривать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
рассматривать—анытап арау...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
рассматривать—рассматривать несов. перех. Разглядывать при усиленном напряжении зрения. Подвергать тщательному осмотру обозревать. перен. Обсуждать и разбирать с целью вынесения оце...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
рассматривать—рассматривать рассматривать аю ает...Орфографический словарь
рассматривать—Iu рассматриваю ваешь вают...Орфографический словарь русского языка
рассматривать—examiner tudier analyser...Политехнический русско-французский словарь
рассматривать—Орфографическая запись слова рассматривать Ударение в слове рассматривать Деление слова на слоги перенос слова рассматривать Фонетическая транскрипция слова рассматривать...Полный фонетический разбор слов
рассматривать—рассматривать аю ает...Русский орфографический словарь
рассматривать—Несов. . bax рассмотреть . hesab etmk qiymtlndirmk....Русско-азербайджанский словарь
рассматривать—consider...Русско-английский морской словарь
рассматривать—.u изучать исследовать обсуждать We shall cover strongthese compounds in the next chapter. Here we examine strongthe combined effect of . We shall deal with strongthis...Русско-английский научно-технический словарь
рассматривать—view рассматривать гл.uconsider examine визуально observe view watchрассматривать напр. в микроскоп view with [in under] e. g. a microscope examine in e. g. a microscop...Русско-английский политехнический словарь
рассматривать—гл.consider regard study contemplate examine treat view...Русско-английский психологический словарь
рассматривать—рассматривать рассмотреть вн.i. о деле вопросе и т. п.i consider d.i examine d.i рассматривать заявление consider examine ani application рассматриваемый период the pe...Русско-английский словарь
рассматривать—рассматривать рассмотреть . тк. несов. вн. как считать regard smth. as consider smth. to be . тк. несов. вн. разглядывать look at внимательно пристально рассматривать...Русско-английский словарь II
рассматривать—рассмотреть v.examine consider...Русско-английский словарь математических терминов
рассматривать—consider...Русско-английский словарь по машиностроению
рассматривать—esteem...Русско-английский словарь по нефти и газу
рассматривать—scope sight treat...Русско-английский словарь по электронике
рассматривать—с целью измененияem agitate consider examine review scrutinize view...Русско-английский словарь политической терминологии
рассматривать—examine...Русско-английский строительный словарь
рассматривать—consider discuss examine regard scrutinizeрассматривать в отраженном свете examine in reflected lightрассматривать в проходящем свете examine in transmitted light...Русско-английский технический словарь
рассматривать—consider deal examine rate reckon regard review see study вопрос и т.п. treat give consideration to see into...Русско-английский экономический словарь
рассматривать—гл. несов рассматривать сов рассмотретьto consider examine deal with рассматривать дело судом присяжных рассматривать повторно...Русско-английский юридический словарь
рассматривать—V...Русско-армянский словарь
рассматривать—Несовер. разглядаць разглядваць см. рассмотретьразглядаць рассматривать вопрос как решнный разглядаць пытанне як вырашанае...Русско-белорусский словарь
рассматривать—несовер. разглядаць разглядвацьсм.i рассмотреть i разглядацьрассматривать вопрос как решнный разглядаць пытанне як вырашанае...Русско-белорусский словарь II
рассматривать—разглядаuць...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
рассматривать—разглядаць...Русско-белорусский физико-математический словарь
рассматривать—tvizsglni как чтото tekinteni vminek напр вопрос megvizsglni чтото строго и критически mustrlni kivizsglni nzni vmit szemllni несов. рассматривать сов. рассмотрет...Русско-венгерский словарь
рассматривать—рассматривать см. рассмотреть...Русско-греческий словарь (Сальнов)
рассматривать—...Русско-ивритский словарь
рассматривать—considerar estimar examinar...Русско-испанский автотранспортный словарь
рассматривать—conocer considerar consultar deliberar examinar indagar prescribir tramitar ventilar ver una causa ver...Русско-испанский юридический словарь
рассматривать—esaminare considerare studiare визуальноem osservare...Русско-итальянский политехнический словарь
рассматривать—тж. рассмотреть...Русско-итальянский экономический словарь
рассматривать—esaminare...Русско-итальянский юридический словарь
рассматривать—несов. см. рассмотреть. что перен. считать есептеу ойлау табу следует рассматривать это как нарушение дисциплины мны тртпт бзу деп есептеу керек...Русско-казахский словарь
рассматривать—арастыру...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
рассматривать—несов. . см. рассмотреть . перен. считать эсепт кароо баа бер он рассматривает это как нарушение дисциплины ал муну тартипти бузгандык деп карайт....Русско-киргизский словарь
рассматривать—рассмотреть тк. несов. разглядыватьem xknвнимательно рассматривать обсуждатьem toln изучатьem ynji юр. shnlрассматривать дело в судеem тк. несов. считатьem rnwi...Русско-китайский словарь
рассматривать—см.em рассмотреть...Русско-крымскотатарский словарь
рассматривать—см. рассмотреть...Русско-крымскотатарский словарь II
рассматривать—iztirzt apcert skatt cauri caurskatt aplkot apskatt izskatt uzskatt...Русско-латышский словарь
рассматривать—svarstyti o pasvarstyti o inagrinti ja jo irti iri jo...Русско-литовский словарь
рассматривать—behandeln betrachten...Русско-немецкий политехнический словарь
рассматривать—см. рассмотреть считать halten vt ansehen vt fr A betrchten vt als A....Русско-немецкий словарь
рассматривать—чтол.em beschauen betrachten...Русско-немецкий словарь по искусству
рассматривать—Beschouwen...Русско-нидерландский словарь
рассматривать—рассматриватьнесов . надпись . разбирать обсуждать заявление дело юр. . считать как оскорбление ....Русско-новогреческий словарь
рассматривать—anskue bese betrakte forhandle skue...Русско-норвежский словарь
рассматривать—...Русско-персидский словарь
рассматривать—. oglda przyglda si. rozpatrywa roztrzsablockquote. uwaa uznawablockquote...Русско-польский словарь
рассматривать—нсвexaminar vtu fitar os olhos em olhar atentamente считатьem considerar vtu julgar vt...Русско-португальский словарь
рассматривать—Рассматривать разглядыватьem angalia enenza ola talii tazamaрассматривать держа в руках angaangaрассматривать в микроскоп пристально piga darubiniрассматривать следы a...Русско-суахили словарь
рассматривать—рассматривать см....Русско-таджикский словарь
рассматривать—.см. рассмотреть .карау . дип санау ваше предложение можно р. как вполне реальное сезне ткъдимне шактый реаль дип санарга була...Русско-татарский словарь
рассматривать—несов. сов. рассмотреть тк. несов.u разглядыватьem gzden geirmek bakmakрассматривать чтол.em в микроскоп bir eye mikroskopla bakmak bir eyi mikroskop altnda incelemek т...Русско-турецкий словарь
рассматривать—kormoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
рассматривать—матем. несов. рассматривать сов. рассмотреть розглядати розглянути...Русско-украинский политехнический словарь
рассматривать—imperfem ksem рассмотреть katsella tarkkailla ksitell tutkiaть заявлеuние ksitell anomus с трудомem nhd erottaaть ноuмер автоuбуса erottaa vaivoin bussin numero...Русско-финский словарь
рассматривать—analyser...Русско-французский словарь по химии
рассматривать—posuzovat povaovat pozorovat pozorovati prohlet projednvat uvaovat zkoumat...Русско-чешский словарь
рассматривать—betraktar.strong betraktar jag betraktar frgan som frdigbehandladя считаю что обсуждение этого вопроса законченоbetraktar.strong betraktar han betraktade sig sjlv i spege...Русско-шведский словарь
рассматривать—Betrakta skrskda syna...Русско-шведский словарь II
рассматривать—.strong ksitama.strong ksitlema lbi vaatama silmitsema uurima vaatlema vtma...Русско-эстонский словарь
рассматривать—рассматривать см. испытывать осматривать смотреть судить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
рассматривать—рассматриватьСм. испытывать осматривать смотреть судить....Словарь синонимов II
рассматривать—рассматривать См. испытывать осматривать смотреть судить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. рассматривать...Словарь синонимов II
рассматривать—рассматривать исследовать анализировать разбирать принимать во внимание полагать трактовать считать расценивать испытывать осматривать смотреть судить подвергать обсужден...Словарь синонимов
рассматривать—принимать решение раздумья над тем каков предмет рассматривания....Сонник Цветкова
рассматривать—рассматривать глаг.em нсв.em употр. часто Морфология я рассматриваюstrong ты рассматриваешьstrong ононаоно рассматриваетstrong мы рассматриваемstrong вы рассматриваетеstr...Толковый словарь Дмитриева
рассматривать—РАССМАТРИВАТЬ рассмотреть что разглядывать стараться увидеть и распознать вникать зрением напрягая его и соображая усмотренное виденное. Против солнца что в потьмах ничег...Толковый словарь живого великорусского языка
рассматривать—РАССМАТРИВАТЬ аю аешь месое. когочто. . см. рассмотреть. . Всочетании с как в качестве давать ту или иную оценку комучемун.воспринимать. Сеою работу я рассматриваю как пр...Толковый словарь Ожегова
рассматривать—РАССМАТРИВАТЬ рассматриваю рассматриваешь несов. когочто. . Несов. к рассмотреть. . с последующим как. Давать ту или иную оценку комучемун. относиться к комучемун. какимн...Толковый словарь русского языка II
рассматривать—рассматривать рассматривать аю аешь несов. кого что. см. рассмотреть. В сочетании с как в качестве давать ту или иную оценку комучемун. воспринимать. Свою работу я рассма...Толковый словарь русского языка II
рассматривать—РАССМАТРИВАТЬ аю аешь месое. когочто. . см. рассмотреть. . В сочетании с как в качестве давать ту или иную оценку комучемунибудь воспринимать. Сеою работу я рассматриваю ...Толковый словарь русского языка
рассматривать—Ударение в слове рассматриватьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове рассматривать...Ударение и правописание
рассматривать—Czasownik рассматривать rozpatrywa Przenony roztrzsa przyglda si...Универсальный русско-польский словарь